Isaiah 49:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.*49.22 arms: Heb. bosom 23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.*49.23 nursing fathers: Heb. nourishers*49.23 queens: Heb. princesses

2. NIV New International Version

   22 This is what the Sovereign Lord says:

   "See, I will beckon to the nations,

   I will lift up my banner to the peoples;

   they will bring your sons in their arms

   and carry your daughters on their hips.

   23 Kings will be your foster fathers,

   and their queens your nursing mothers.

   They will bow down before you with their faces to the ground;

   they will lick the dust at your feet.

   Then you will know that I am the Lord;

   those who hope in me will not be disappointed."

3. ESV English Standard Version

   22 Thus says the Lord God:

   "Behold, I will lift up my hand to the nations,

   *ch. 11:12and raise my signal to the peoples;

   *ch. 14:2and they shall bring your sons in their arms,*49:22 Hebrew in their bosom

   and your daughters shall be carried on their shoulders.

   23 *ch. 60:3,16Kings shall be your foster fathers,

   and their queens your nursing mothers.

   *ch. 60:14With their faces to the ground they shall bow down to you,

   and *Ps. 72:9;[Mic. 7:17] lick the dust of your feet.

   Then you will know that I am the Lord;

   *[ch. 40:31] those who wait for me *Ps. 25:3;Joel 2:27shall not be put to shame."

4. NLT New Living Translation

   22 This is what the Sovereign Lord says:

   "See, I will give a signal to the godless nations.

   They will carry your little sons back to you in their arms;

   they will bring your daughters on their shoulders.

   23 Kings and queens will serve you

   and care for all your needs.

   They will bow to the earth before you

   and lick the dust from your feet.

   Then you will know that I am the Lord.

   Those who trust in me will never be put to shame."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 This is what the Lord *49:22 Heb YHWH, usually rendered LordGod says:

   "Behold, I will lift up My hand to the nations

   And set up My flag to the peoples;

   And they will bring your sons *49:22 Lit on the chestin their arms,

   And your daughters will be carried on their shoulders.

   23 "Kings will be your guardians,

   And their princesses your nurses.

   They will bow down to you with their faces to the ground

   And lick the dust from your feet;

   And you will know that I am the Lord;

   Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 This is what the Lord God says:

   Look, I will lift up my hand to the nations,

   and raise my banner to the peoples.  * 49:22 Is 11:10–12; 18:3; 62:10

   They will bring your sons in their arms,

   and your daughters will be carried on their shoulders.  * 49:22 Is 14:2; 43:6; 60:4

   23 Kings will be your guardians

   and their queens  * 49:23 Lit princesses your nursing mothers.  * 49:23 Is 60:3,10–11

   They will bow down to you

   with their faces to the ground

   and lick the dust at your feet.  * 49:23 Is 14:1–2

   Then you will know that I am the  Lord;  * 49:23 Is 41:20; 43:10; 60:16

   those who put their hope in me

   will not be put to shame.  * 49:23 Ps 25:3; Is 45:17; Jl 2:27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders. 23 And kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nurses: they shall worship thee with their face toward the earth, and they shall lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am the Lord, for they shall not be confounded that wait for him.

8. MSG The Message

   22,23 The Master, God, says:

   "Look! I signal to the nations,

   I raise my flag to summon the people.

   Here they’ll come: women carrying your little boys in their arms,

   men carrying your little girls on their shoulders.

   Kings will be your babysitters,

   princesses will be your nursemaids.

   They’ll offer to do all your drudge work—

   scrub your floors, do your laundry.

   You’ll know then that I am God.

   No one who hopes in me ever regrets it."