Isaiah 61:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. 9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

2. NIV New International Version

   8 "For I, the Lord, love justice;

   I hate robbery and wrongdoing.

   In my faithfulness I will reward my people

   and make an everlasting covenant with them.

   9 Their descendants will be known among the nations

   and their offspring among the peoples.

   All who see them will acknowledge

   that they are a people the Lord has blessed."

3. ESV English Standard Version

   8 *Ps. 11:7;[ch. 59:15] For I the Lord love justice;

   I hate robbery and wrong;*61:8 Or robbery with a burnt offering

   *ch. 40:10;49:4I will faithfully give them their recompense,

   *See ch. 55:3and I will make an everlasting covenant with them.

   9 Their offspring shall be known among the nations,

   and their descendants in the midst of the peoples;

   all who see them shall acknowledge them,

   that they are an offspring the Lord has blessed.

4. NLT New Living Translation

   8 "For I, the Lord, love justice.

   I hate robbery and wrongdoing.

   I will faithfully reward my people for their suffering

   and make an everlasting covenant with them.

   9 Their descendants will be recognized

   and honored among the nations.

   Everyone will realize that they are a people

   the Lord has blessed."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 For I, the Lord, love justice,

   I hate robbery *61:8 Or with malicein the burnt offering;

   And I will faithfully give them their reward,

   And make an everlasting covenant with them.

   9 Then their offspring will be known among the nations,

   And their descendants in the midst of the peoples.

   All who see them will recognize them

   Because they are the offspring whom the Lord has blessed.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 For I the Lord love justice;  * 61:8 Ps 11:7; Is 59:15

   I hate robbery and injustice;  * 61:8 Some Hb mss, DSS, LXX, Syr, Tg, Vg; other Hb mss read robbery with a burnt offering

   I will faithfully reward my people

   and make a permanent covenant  * 61:8 Is 24:5; 55:3 with them.

   9 Their descendants will be known among the nations,

   and their posterity among the peoples.

   All who see them will recognize

   that they are a people the  Lord has blessed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 For I am the Lord that love judgment, and hate robbery in a holocaust: and I will make their work in truth, and I will make a perpetual covenant with them. 9 And they shall know their seed among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: all that shall see them, shall know them, that these are the seed which the Lord hath blessed.

8. MSG The Message

   8,9 "Because I, God, love fair dealing

   and hate thievery and crime,

   I’ll pay your wages on time and in full,

   and establish my eternal covenant with you.

   Your descendants will become well-known all over.

   Your children in foreign countries

   Will be recognized at once

   as the people I have blessed."