Job 42:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.*42.10 gave…: Heb. added all that had been to Job unto the double 11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. 12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

2. NIV New International Version

   10 After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before. 11 All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver*42:11 Hebrew him a kesitah; a kesitah was a unit of money of unknown weight and value. and a gold ring.

   12 The Lord blessed the latter part of Job’s life more than the former part. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.

3. ESV English Standard Version

   10 And the Lord*See Ps. 14:7restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends. And the Lord gave Job *Isa. 40:2;61:7twice as much as he had before. 11 Then came to him all his *ch. 19:13brothers and sisters and all who had *ch. 19:13known him before, and ate bread with him in his house. And they *ch. 2:11showed him sympathy and comforted him for all the evil*42:11 Or disaster that the Lord had brought upon him. And each of them gave him *Gen. 33:19;Josh. 24:32a piece of money*42:11 Hebrew a qesitah; a unit of money of uncertain value and *Gen. 24:22a ring of gold.

   12 And the Lord blessed *ch. 8:7the latter days of Job more than his beginning. And he had *[ver. 10; ch. 1:3]14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

4. NLT New Living Translation

   10 When Job prayed for his friends, the Lord restored his fortunes. In fact, the Lord gave him twice as much as before! 11 Then all his brothers, sisters, and former friends came and feasted with him in his home. And they consoled him and comforted him because of all the trials the Lord had brought against him. And each of them brought him a gift of money*42:11 Hebrew a kesitah; the value or weight of the kesitah is no longer known. and a gold ring.

   12 So the Lord blessed Job in the second half of his life even more than in the beginning. For now he had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 teams of oxen, and 1,000 female donkeys.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 The Lord also restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the Lord increased double all that Job had. 11 Then all his brothers, all his sisters, and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house; and they sympathized with him and comforted him for all the adversities that the Lord had brought on him. And each one gave him a *42:11 Heb qesitahpiece of money, and each a ring of gold. 12 The Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and doubled his previous possessions.  * 42:10 Ps 14:7; Is 40:2; Mt 5:4411 All his brothers, sisters, and former acquaintances  * 42:11 Jb 2:11; 19:13 came to him and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the Lord had brought on him. Each one gave him a piece of silver  * 42:11 Lit a qesitah; the value of this currency is unknown,* 42:11 Gn 33:19; Jos 24:32 and a gold earring.  * 42:11 Gn 24:22; 35:4; Hs 2:13

   12 So the Lord blessed the last part of Job’s life more than the first. He owned fourteen thousand sheep and goats, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before. 11 And all his brethren came to him, and all his sisters, and all that knew him before, and they ate bread with him in his house: and bemoaned him, and comforted him upon all the evil that God had brought upon him. And every man gave him one ewe, and one earring of fold. 12 And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

8. MSG The Message

   10,11 After Job had interceded for his friends, God restored his fortune—and then doubled it! All his brothers and sisters and friends came to his house and celebrated. They told him how sorry they were, and consoled him for all the trouble God had brought him. Each of them brought generous housewarming gifts.

   12-15 God blessed Job’s later life even more than his earlier life. He ended up with fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand teams of oxen, and one thousand donkeys. He also had seven sons and three daughters. He named the first daughter Dove, the second, Cinnamon, and the third, Darkeyes. There was not a woman in that country as beautiful as Job’s daughters. Their father treated them as equals with their brothers, providing the same inheritance.