Joel 3:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, 2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

2. NIV New International Version

   1 "In those days and at that time,

   when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

   2 I will gather all nations

   and bring them down to the Valley of Jehoshaphat.

   There I will put them on trial

   for what they did to my inheritance, my people Israel,

   because they scattered my people among the nations

   and divided up my land.

3. ESV English Standard Version

   1 "For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, 2 I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. And I will enter into judgment with them there, on behalf of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations and have divided up my land,

4. NLT New Living Translation

   1 "At the time of those events," says the Lord,

   "when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,

   2 I will gather the armies of the world

   into the valley of Jehoshaphat.

   There I will judge them

   for harming my people, my special possession,

   for scattering my people among the nations,

   and for dividing up my land.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "For behold, in those days and at that time,

   When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

   2 I will gather all the nations

   And bring them down to the Valley of Jehoshaphat.

   Then I will enter into judgment with them there

   On behalf of My people and My inheritance, Israel,

   Whom they have scattered among the nations;

   And they have divided up My land.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Yes, in those days and at that time,

   when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, 

   2 I will gather all the nations 

   and take them to the Valley of Jehoshaphat.  ,

   I will enter into judgment with them there 

   because of my people, my inheritance Israel.

   The nations have scattered the Israelites

   in foreign countries 

   and divided up my land. 

7. MSG The Message

   1-3 "In those days, yes, at that very time

   when I put life back together again for Judah and Jerusalem,

   I’ll assemble all the godless nations.

   I’ll lead them down into Judgment Valley

   And put them all on trial, and judge them one and all

   because of their treatment of my own people Israel.

   They scattered my people all over the pagan world

   and grabbed my land for themselves.

   They threw dice for my people

   and used them for barter.

   They would trade a boy for a whore,

   sell a girl for a bottle of wine when they wanted a drink.

   * * *

8. AMP Amplified Bible

   1 "For behold, in those [climactic] days and at that time,

   When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

   2 I will gather together all the [Gentile] nations [that were hostile to My people]

   And bring them down into the Valley of Jehoshaphat (the Lord has judged).

   And there I will deal with them and enter into judgment with them there

   For [their treatment of] My people, My inheritance, Israel,

   Whom they have scattered among the nations,

   And [because] they have encroached on My land and divided it up.