John 1:1-3,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God. 3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

   14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

2. NIV New International Version

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was with God in the beginning. 3 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

   14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

3. ESV English Standard Version

   1 *Gen. 1:1;[Col. 1:17;1 John 1:1;Rev. 1:4,8,17;3:14;21:6;22:13] In the beginning was *Rev. 19:13;[Heb. 4:12;1 John 1:1] the Word, and *1 John 1:2;[ch. 17:5] the Word was with God, and *Phil. 2:6the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 *ver. 10;Ps. 33:6;1 Cor. 8:6;Col. 1:16;Heb. 1:2All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

   14 And *ver. 1the Word *Rom. 1:3;8:3;Gal. 4:4;Phil. 2:7,8;Col. 1:22;1 Tim. 3:16;Heb. 2:14;1 John 4:2;2 John 7;[ch. 6:51] became flesh and *Rev. 7:15;21:3dwelt among us, *ch. 2:11;Luke 9:32;2 Pet. 1:16,17;1 John 1:1;4:14and we have seen his glory, glory as of the only Son*1:14 Or only One, or unique One from the Father, full of *See ver. 7grace and *[ch. 14:6]truth.

4. NLT New Living Translation

   1 In the beginning the Word already existed.

   The Word was with God,

   and the Word was God.

   2 He existed in the beginning with God.

   3 God created everything through him,

   and nothing was created except through him.

   14 So the Word became human*1:14a Greek became flesh. and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness.*1:14b Or grace and truth; also in 1:17. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 *1:2 Lit This OneHe was in the beginning with God. 3 All things came into being through Him, and apart from Him *1:3 One early ms nothing came intonot even one thing came into being that has come into being.

   14 And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the beginning  * 1:1 Gn 1:1; Col 1:18 was the Word,  * 1:1 Jn 1:14; 1Jn 1:1; Rv 19:13 and the Word was with God, and the Word was God.  * 1:1 Jn 20:28; Php 2:62 He was with God in the beginning.  * 1:2 Jn 8:38; 17:5; Ac 26:43 All things were created  * 1:3 Col 1:16; Heb 1:2 through him,  * 1:3 Rm 11:36 and apart from him not one thing was created that has been created.

   14 The Word  * 1:14 Jn 1:1 became flesh  * 1:14 Php 2:7; 1Jn 4:2; 5:20 and dwelt  * 1:14 Or and dwelt in a tent; lit and tabernacled among us. We observed his glory,  * 1:14 Mk 10:37; Jn 17:24 the glory as the one and only  * 1:14 Heb 11:17; 1Jn 4:9 Son  * 1:14 Son is implied from the reference to the Father and from Gk usage. from the Father, full of grace and truth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God. 3 All things were made by him: and without him was made nothing that was made. 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

8. MSG The Message

   1,2 The Word was first,

   the Word present to God,

   God present to the Word.

   The Word was God,

   in readiness for God from day one.

   3-5 Everything was created through him;

   nothing—not one thing!—

   came into being without him.

   What came into existence was Life,

   and the Life was Light to live by.

   The Life-Light blazed out of the darkness;

   the darkness couldn’t put it out.

   14 The Word became flesh and blood,

   and moved into the neighborhood.

   We saw the glory with our own eyes,

   the one-of-a-kind glory,

   like Father, like Son,

   Generous inside and out,

   true from start to finish.