John 13:36-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. 37 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. 38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

2. NIV New International Version

   36 Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?"

   Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."

   37 Peter asked, "Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you."

   38 Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!

3. ESV English Standard Version

   36 Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward."37 Peter said to him, "Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you." 38 Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times.

4. NLT New Living Translation

   36 Simon Peter asked, "Lord, where are you going?"

   And Jesus replied, "You can’t go with me now, but you will follow me later."

   37 "But why can’t I come now, Lord?" he asked. "I’m ready to die for you."

   38 Jesus answered, "Die for me? I tell you the truth, Peter—before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   36 Simon Peter *said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "Where I am going, you cannot follow Me now; but you will follow later."37 Peter *said to Him, "Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You." 38 Jesus *replied, "Will you lay down your life for Me? Truly, truly I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.

6. CSB Christian Standard Bible

   36 "Lord," Simon Peter said to him, "where are you going? "

   Jesus answered, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later."

   37 "Lord," Peter asked, "why can’t I follow you now? I will lay down my life  for you." 

   38 Jesus replied, "Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter. 37 Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee. 38 Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.

8. MSG The Message

   36 Simon Peter asked, "Master, just where are you going?"

   Jesus answered, "You can’t now follow me where I’m going. You will follow later."

   37 "Master," said Peter, "why can’t I follow now? I’ll lay down my life for you!"

   38 "Really? You’ll lay down your life for me? The truth is that before the rooster crows, you’ll deny me three times."