John 15:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. 10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. 11 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. 12 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. 13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

2. NIV New International Version

   9 "As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.10 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.11 I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.12 My command is this: Love each other as I have loved you.13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.

3. ESV English Standard Version

   9 *See ch. 5:20As the Father has loved me, *See ch. 13:34so have I loved you. Abide in my love.10 *[ch. 14:15,23] If you keep my commandments, you will abide in my love, just as *ch. 8:55;17:4;Phil. 2:8I have kept *See ch. 10:18my Father’s commandments and abide in his love.11 These things I have spoken to you, *[2 Cor. 2:3] that my joy may be in you, and that *ch. 3:29;16:24;17:13;1 John 1:4;2 John 12your joy may be full.

   12 *See ch. 13:34"This is my commandment, that you love one another as I have loved you.13 *Rom. 5:7,8;Eph. 5:2Greater love has no one than this, *See ch. 10:11that someone lay down his life for his friends.

4. NLT New Living Translation

   9 "I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love.10 When you obey my commandments, you remain in my love, just as I obey my Father’s commandments and remain in his love.11 I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!12 This is my commandment: Love each other in the same way I have loved you.13 There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Just as the Father has loved Me, I also have loved you; remain in My love.10 If you keep My commandments, you will remain in My love; just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.11 These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.

   12 "This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.13 Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "As the Father has loved me, I have also loved you. Remain in my love.* 15:9 Col 1:13; 1Jn 5:20; Jd 2110 If you keep my commands you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.* 15:10 Jn 5:19

   11 "I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.* 15:11 1Jn 1:4; 2Jn 12

   12 "This is my command: Love one another as I have loved* 15:12 Jn 3:16you.13 No one has greater love than this: to lay down his life* 15:13 Rm 5:8; 1Jn 3:16for his friends.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 As the Father hath loved me, I also have loved you. 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father’s commandments, and do abide in his love. 11 These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled. 12 This is my commandment, that you love one another, as I have loved you. 13 Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.

8. MSG The Message

   9,10 "I’ve loved you the way my Father has loved me. Make yourselves at home in my love. If you keep my commands, you’ll remain intimately at home in my love. That’s what I’ve done—kept my Father’s commands and made myself at home in his love.

   11-15 "I’ve told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature. This is my command: Love one another the way I loved you. This is the very best way to love. Put your life on the line for your friends. You are my friends when you do the things I command you. I’m no longer calling you servants because servants don’t understand what their master is thinking and planning. No, I’ve named you friends because I’ve let you in on everything I’ve heard from the Father.