John 16:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. 2 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. 3 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. 4 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

2. NIV New International Version

   1 "All this I have told you so that you will not fall away.2 They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.3 They will do such things because they have not known the Father or me.4 I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you,

3. ESV English Standard Version

   1 "I have said all these things to you to keep you from falling away.2 *ch. 9:22;12:42They will put you out of the synagogues. Indeed, *See ch. 4:21the hour is coming when *Acts 8:1;9:1;26:9-11whoever kills you will think he is offering service to God.3 And they will do these things *ch. 8:19,55;15:21;17:25because they have not known the Father, nor me.4 But *ch. 13:19;14:29I have said these things to you, that when *See Luke 22:53their hour comes you may remember that I told them to you.

   "I did not say these things to you from the beginning, *[Matt. 9:15]because I was with you.

4. NLT New Living Translation

   1 "I have told you these things so that you won’t abandon your faith.2 For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.3 This is because they have never known the Father or me.4 Yes, I’m telling you these things now, so that when they happen, you will remember my warning. I didn’t tell you earlier because I was going to be with you for a while longer.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "These things I have spoken to you so that you will not * 16:1 Or let yourselves be led; or fall away (in apostasy) be led into sin.2 They will *16:2 Or excommunicateban you from the synagogue, yet an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering a *16:2 I.e., as an act of worshipservice to God.3 These things they will do because they have not known the Father nor Me.4 But these things I have spoken to you, so that when their hour comes, you *16:4 Or will remember them, that I told youmay remember that I told you of them. However, I did not say these things to you at the beginning, because I was with you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "I have told you these things to keep you from stumbling.2 They will ban you from the synagogues.* 16:2 Jn 9:22; 12:42In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service* 16:2 Ex 12:25to God.3 They will do these things because they haven’t known* 16:3 Jn 7:28the Father or me.4 But I have told you these things so that when their time* 16:4 Other mss read when the timecomes you will remember* 16:4 Jn 14:29; Rv 2:5I told them to you. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 These things have I spoken to you, that you may not be scandalized. 2 They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God. 3 And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me. 4 But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.

8. MSG The Message

   1-4 "I’ve told you these things to prepare you for rough times ahead. They are going to throw you out of the meeting places. There will even come a time when anyone who kills you will think he’s doing God a favor. They will do these things because they never really understood the Father. I’ve told you these things so that when the time comes and they start in on you, you’ll be well-warned and ready for them.

   4-7 "I didn’t tell you this earlier because I was with you every day. But now I am on my way to the One who sent me. Not one of you has asked, ‘Where are you going?’ Instead, the longer I’ve talked, the sadder you’ve become. So let me say it again, this truth: It’s better for you that I leave. If I don’t leave, the Friend won’t come. But if I go, I’ll send him to you.