John 18:33-38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? 34 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me? 35 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. 37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

2. NIV New International Version

   33 Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, "Are you the king of the Jews?"

   34 "Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"

   35 "Am I a Jew?" Pilate replied. "Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?"

   36 Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place."

   37 "You are a king, then!" said Pilate.

   Jesus answered, "You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me."

   38 "What is truth?" retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, "I find no basis for a charge against him.

3. ESV English Standard Version

   33 So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him, "Are you the King of the Jews?" 34 Jesus answered, "Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?"35 Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?" 36 Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world."37 Then Pilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world—to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."38 Pilate said to him, "What is truth?"

   After he had said this, he went back outside to the Jews and told them, "I find no guilt in him.

4. NLT New Living Translation

   33 Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him. "Are you the king of the Jews?" he asked him.

   34 Jesus replied, "Is this your own question, or did others tell you about me?"

   35 "Am I a Jew?" Pilate retorted. "Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?"

   36 Jesus answered, "My Kingdom is not an earthly kingdom. If it were, my followers would fight to keep me from being handed over to the Jewish leaders. But my Kingdom is not of this world."

   37 Pilate said, "So you are a king?"

   Jesus responded, "You say I am a king. Actually, I was born and came into the world to testify to the truth. All who love the truth recognize that what I say is true."

   38 "What is truth?" Pilate asked. Then he went out again to the people and told them, "He is not guilty of any crime.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him, "You are the King of the Jews?" 34 Jesus answered, "Are you saying this on your own, or did others tell you about Me?"35 Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me; what have You done?" 36 Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews; but as it is, My kingdom is not of this realm."37 Therefore Pilate said to Him, "So You are a king?" Jesus answered, "You say correctly that I am a king. For this purpose I have been born, and for this I have come into the world: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to My voice."38 Pilate *said to Him, "What is truth?"

   And after saying this, he came out again to the Jews and *said to them, "I find no grounds at all for charges in His case.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him, "Are you the king of the Jews? " 

   34 Jesus answered, "Are you asking this on your own, or have others told you about me? "

   35 "I’m not a Jew, am I? " Pilate replied. "Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done? "

   36 "My kingdom is not of this world," said Jesus. "If my kingdom were of this world, my servants would fight, so that I wouldn’t be handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here."

   37 "You are a king then? " Pilate asked.

   "You say that I’m a king," Jesus replied. "I was born for this, and I have come into the world for this: to testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."

   38 "What is truth? " said Pilate.

   After he had said this, he went out to the Jews again and told them, "I find no grounds  for charging him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him: Art thou the king of the Jews? 34 Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me? 35 Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done? 36 Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence. 37 Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. 38 Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him.

8. MSG The Message

   33 Pilate went back into the palace and called for Jesus. He said, "Are you the ‘King of the Jews’?"

   34 Jesus answered, "Are you saying this on your own, or did others tell you this about me?"

   35 Pilate said, "Do I look like a Jew? Your people and your high priests turned you over to me. What did you do?"

   36 "My kingdom," said Jesus, "doesn’t consist of what you see around you. If it did, my followers would fight so that I wouldn’t be handed over to the Jews. But I’m not that kind of king, not the world’s kind of king."

   37 Then Pilate said, "So, are you a king or not?"

   Jesus answered, "You tell me. Because I am King, I was born and entered the world so that I could witness to the truth. Everyone who cares for truth, who has any feeling for the truth, recognizes my voice."

   38,39 Pilate said, "What is truth?"

   Then he went back out to the Jews and told them, "I find nothing wrong in this man. It’s your custom that I pardon one prisoner at Passover. Do you want me to pardon the ‘King of the Jews’?"