Judges 1:11-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher: 12 And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. 13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. 14 And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? 15 And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

2. NIV New International Version

   11 From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

   12 And Caleb said, "I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher." 13 Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.

   14 One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"

   15 She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper and lower springs.

3. ESV English Standard Version

   11 From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher. 12 And Caleb said, "He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife." 13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife. 14 When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?" 15 She said to him, "Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water." And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

4. NLT New Living Translation

   11 From there they went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher). 12 Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the one who attacks and captures Kiriath-sepher." 13 Othniel, the son of Caleb’s younger brother, Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.

   14 When Acsah married Othniel, she urged him to ask her father for a field. As she got down off her donkey, Caleb asked her, "What’s the matter?"

   15 She said, "Let me have another gift. You have already given me land in the Negev; now please give me springs of water, too." So Caleb gave her the upper and lower springs.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Then from there he went against the inhabitants of Debir (the name of Debir was previously Kiriath-sepher). 12 And Caleb said, "Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah as a wife." 13 Now Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it; so he gave him his daughter Achsah as a wife. 14 Then it happened that when she came to him, she incited him to ask her father for a field. Then later, she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?" 15 She said to him, "Give me a blessing: since you have given me the land of the Negev, give me springs of water also." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 From there they marched against the residents of Debir  (Debir was formerly named Kiriath-sepher).

   12 Caleb  said, "Whoever attacks and captures Kiriath-sepher, I will give my daughter Achsah  to him as a wife." 13 So Othniel  son of Kenaz, Caleb’s youngest brother, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as his wife.

   14 When she arrived, she persuaded Othniel to ask her father for a field. As she got off her donkey, Caleb asked her, "What do you want? " 15 She answered him, "Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev,  give me springs also." So Caleb gave her both the upper and lower springs. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And departing from thence he went to the inhabitants of Dabir, the ancient name of which was Cariath-Sepher, that is, the city of letters. 12 And Caleb said: He that shall take Cariath-Sepher, and lay it waste, to him will I give my daughter Axa to wife. 13 And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, having taken it, he gave him Axa his daughter to wife. 14 And as she was going on her way her husband admonished her to ask a field of her father. And as she sighed sitting on her ass, Caleb said to her: What aileth thee? 15 But she answered: Give me a blessing, for thou hast given me a dry land: give me also a watery land. So Caleb gave her the upper and the nether watery ground.

8. MSG The Message

   11,12 From there they had marched against the population of Debir (Debir used to be called Kiriath Sepher). Caleb had said, "Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it, I’ll give my daughter Acsah to him as his wife."

   13 Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it, so Caleb gave him his daughter Acsah as his wife.

   14,15 When she arrived she got him

   to ask for farmland from her father.

   As she dismounted from her donkey

   Caleb asked her, "What would you like?"

   She said, "Give me a marriage gift.

   You’ve given me desert land;

   Now give me pools of water!"

   And he gave her the upper and the lower pools.

   * * *