Judges 2:7-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.*2.7 outlived: Heb. prolonged days after 8 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old. 9 And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.*2.9 Timnath-heres: also called, Timnath-serah 10 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

   11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: 12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

2. NIV New International Version

   7 The people served the Lord throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had seen all the great things the Lord had done for Israel.

   8 Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of a hundred and ten. 9 And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres*2:9 Also known as Timnath Serah (see Joshua 19:50 and 24:30) in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

   10 After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation grew up who knew neither the Lord nor what he had done for Israel. 11 Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals. 12 They forsook the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They aroused the Lord’s anger

3. ESV English Standard Version

   7 *For ver. 7-9, see Josh. 24:29-31And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work that the Lord had done for Israel. 8 And Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110 years. 9 And they buried him within the boundaries of *Josh. 19:50his inheritance in Timnath-heres, *Josh. 24:33in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash. 10 And all that generation also were gathered to their fathers. And there arose another generation after them who did not know the Lord or the work that he had done for Israel.

   11 *ch. 3:7;4:1;6:1;10:6;13:1And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals. 12 *Deut. 31:16And they abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. *[Deut. 6:14] They went after other gods, from among the gods of the peoples who were around them, and *ver. 17, 19;[Ex. 20:5] bowed down to them. *Deut. 31:29And they provoked the Lord to anger.

4. NLT New Living Translation

   7 And the Israelites served the Lord throughout the lifetime of Joshua and the leaders who outlived him—those who had seen all the great things the Lord had done for Israel.

   8 Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110. 9 They buried him in the land he had been allocated, at Timnath-serah*2:9 As in parallel text at Josh 24:30; Hebrew reads Timnath-heres, a variant spelling of Timnath-serah. in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

   10 After that generation died, another generation grew up who did not acknowledge the Lord or remember the mighty things he had done for Israel.

   11 The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal. 12 They abandoned the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They went after other gods, worshiping the gods of the people around them. And they angered the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 The people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who *2:7 Lit prolonged days aftersurvived Joshua, who had seen all the great work of the Lord which He had done for Israel. 8 Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110. 9 And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash. 10 All that generation also were gathered to their fathers; and another generation rose up after them who did not know the Lord, nor even the work which He had done for Israel.

   11 Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and *2:11 Or worshipedserved the Baals, 12 and they abandoned the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they followed other gods from the gods of the peoples who were around them, and bowed down to them; so they provoked the Lord to anger.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 The people worshiped the Lord throughout Joshua’s lifetime and during the lifetimes of the elders who outlived Joshua. They had seen all the Lord’s great works  * 2:7 Dt 11:7 he had done for Israel.

   8 Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110. 9 They buried him in the territory of his inheritance, in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim,  * 2:9 Jos 19:50; 1Sm 1:1; 14:22; 1Ch 6:67 north of Mount Gaash. 10 That whole generation was also gathered to their ancestors. After them another generation rose up who did not know the Lord* 2:10 Ex 5:2; 1Sm 2:12 or the works he had done for Israel.

   11 The Israelites did what was evil in the Lord’s sight.  * 2:11 Nm 32:12; Dt 4:25; 31:29; 1Kg 11:6 They worshiped the Baals  * 2:11 Jdg 3:7; 8:33; 1Sm 12:10; 2Kg 17:16; Jr 2:23; 9:1412 and abandoned the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They followed other gods from the surrounding peoples  * 2:12 Dt 6:14; 13:7 and bowed down to them. They angered the Lord,  * 2:12 1Kg 14:15; 15:30; 2Kg 17:11; 2Ch 28:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And they served the Lord all his days, and the days of the ancients, that lived a long time after him, and who knew all the works of the Lord, which he had done for Israel. 8 And Josue the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old, 9 And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas. 10 And all that generation was gathered to their fathers: and there arose others that knew not the Lord, and the works which he had done for Israel. 11 And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim. 12 And they left the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger.

8. MSG The Message

   6-9 After Joshua had dismissed them, the People of Israel went off to claim their allotted territories and take possession of the land. The people worshiped God throughout the lifetime of Joshua and the time of the leaders who survived him, leaders who had been in on all of God’s great work that he had done for Israel. Then Joshua son of Nun, the servant of God, died. He was 110 years old. They buried him in his allotted inheritance at Timnath Heres in the hills of Ephraim north of Mount Gaash.

   10 Eventually that entire generation died and was buried. Then another generation grew up that didn’t know anything of God or the work he had done for Israel.

   * * *

   11-15 The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.