Luke 1:38,46-48

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. 46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

2. NIV New International Version

   38 "I am the Lord’s servant," Mary answered. "May your word to me be fulfilled." Then the angel left her.

   46 And Mary said:

   "My soul glorifies the Lord

   47 and my spirit rejoices in God my Savior,

   48 for he has been mindful

   of the humble state of his servant.

   From now on all generations will call me blessed,

3. ESV English Standard Version

   38 And Mary said, "Behold, I am the servant*1:38 Greek bondservant; also verse 48 of the Lord; let it be to me according to your word." And *[Judg. 6:21;Acts 12:10]the angel departed from her.

   46 And Mary said,

   *For ver. 46-53, [1 Sam. 2:1-10] "My *1 Thess. 5:23soul *Ps. 34:2,3;69:30;Acts 10:46;19:17magnifies the Lord,

   47 *Ps. 35:9;Isa. 61:10;Hab. 3:18;[Acts 16:34] and my *[See ver. 46above] spirit rejoices in *Ps. 106:21;1 Tim. 1:1;2:3;Titus 1:3;2:10;3:4;Jude 25;[2 Tim. 1:9]God my Savior,

   48 for *1 Sam. 1:11;Ps. 138:6;[ch. 9:38] he has looked on the humble estate of his servant.

   For behold, from now on all generations *ch. 11:27;Ps. 72:17;[Mal. 3:12]will call me blessed;

4. NLT New Living Translation

   38 Mary responded, "I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true." And then the angel left her.

   46 Mary responded,

   "Oh, how my soul praises the Lord.

   47 How my spirit rejoices in God my Savior!

   48 For he took notice of his lowly servant girl,

   and from now on all generations will call me blessed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   38 And Mary said, "Behold, the Lord’s bond-servant; may it be done to me according to your word." And the angel departed from her.

   46 And Mary said:

   "My soul *1:46 Lit makes greatexalts the Lord,

   47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.

   48 "For He has had regard for the humble state of His bond-servant;

   For behold, from now on all generations will *1:48 Or considercall me blessed.

6. CSB Christian Standard Bible

   38 "See, I am the Lord’s servant," said Mary. "May it happen to me as you have said." Then the angel left her.

   46 And Mary said:

   My soul magnifies the Lord,  * 1:46–53 1Sm 2:1–10

   47 and my spirit rejoices  * 1:47 Ps 35:9; Hab 3:18 in God my Savior,  * 1:47 1Tm 1:1; 2:3; Ti 1:3; 2:10; 3:4; Jd 25

   48 because he has looked with favor

   on the humble condition of his servant.

   Surely, from now on all generations

   will call me blessed,  * 1:48 Lk 11:27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her. 46 And Mary said: My soul doth magnify the Lord. 47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 48 Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

8. MSG The Message

   36-38 "And did you know that your cousin Elizabeth conceived a son, old as she is? Everyone called her barren, and here she is six months pregnant! Nothing, you see, is impossible with God."

   And Mary said,

   Yes, I see it all now:

   I’m the Lord’s maid, ready to serve.

   Let it be with me

   just as you say.

   Then the angel left her.

   46-55 And Mary said,

   I’m bursting with God-news;

   I’m dancing the song of my Savior God.

   God took one good look at me, and look what happened—

   I’m the most fortunate woman on earth!

   What God has done for me will never be forgotten,

   the God whose very name is holy, set apart from all others.

   His mercy flows in wave after wave

   on those who are in awe before him.

   He bared his arm and showed his strength,

   scattered the bluffing braggarts.

   He knocked tyrants off their high horses,

   pulled victims out of the mud.

   The starving poor sat down to a banquet;

   the callous rich were left out in the cold.

   He embraced his chosen child, Israel;

   he remembered and piled on the mercies, piled them high.

   It’s exactly what he promised,

   beginning with Abraham and right up to now.