Luke 10:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. 19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. 20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

2. NIV New International Version

   17 The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."

   18 He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.19 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

3. ESV English Standard Version

   17 *ver. 1The seventy-two returned with joy, saying, "Lord, *See Mark 16:17even the demons are subject to us in your name!" 18 And he said to them, *[John 12:31;16:11;Col. 2:15;Rev. 12:8,9] "I saw Satan *[Isa. 14:12;Rev. 9:1]fall like lightning from heaven.19 Behold, I have given you authority *Ps. 91:13;Mark 16:18;Acts 28:5to tread on serpents and scorpions, and over all the power of *Matt. 13:39the enemy, and *ch. 21:18;[Rom. 8:28,39]nothing shall hurt you.20 *[Matt. 7:22,23] Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that *Ex. 32:32,33;Ps. 69:28;Isa. 4:3;Ezek. 13:9;Dan. 12:1;Phil. 4:3;Heb. 12:23your names are written in heaven."

4. NLT New Living Translation

   17 When the seventy-two disciples returned, they joyfully reported to him, "Lord, even the demons obey us when we use your name!"

   18 "Yes," he told them, "I saw Satan fall from heaven like lightning!19 Look, I have given you authority over all the power of the enemy, and you can walk among snakes and scorpions and crush them. Nothing will injure you.20 But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Now the *10:17 One early ms seventyseventy-two returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us *10:17 Or byin Your name!" 18 And He said to them, "I watched Satan fall from heaven like lightning.19 Behold, I have given you authority to walk on snakes and scorpions, and authority over all the power of the enemy, and nothing will injure you.20 Nevertheless, do not *10:20 Or go on rejoicingrejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 The seventy-two  * 10:17 Other mss read The seventy,* 10:17 Ezk 8:11 returned with joy, saying,  * 10:17–20 Mk 16:17–18; Jn 12:31 "Lord, even the demons  * 10:17 Rv 9:20 submit to us in your name."  * 10:17 Jn 10:25; 14:13

   18 He said to them, "I watched Satan* 10:18 Mt 4:1,10; Ac 13:10; Rv 12:9fall from heaven like lightning.* 10:18 Mt 28:3; Col 2:1519 Look, I have given you the authority* 10:19 Mk 1:22to trample* 10:19 Lk 21:24; Rv 11:2on snakes* 10:19 Gn 3:16; Mt 23:33; Rv 9:19and scorpions* 10:19 Lk 11:12; Rv 9:3and over all the power of the enemy;* 10:19 Mt 13:39; 1Co 15:25nothing at all will harm you.* 10:19 Ps 91:13; Mk 16:18; Ac 28:520 However, don’t rejoice that* 10:20 Lit don’t rejoice in this, thatthe spirits* 10:20 1Tm 4:1; 1Jn 4:1submit to you,* 10:20 Mt 7:22–23but rejoice that your names are written* 10:20 Ex 32:32; Neh 9:38; Mal 3:16in heaven."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name. 18 And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven. 19 Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you. 20 But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

8. MSG The Message

   17 The seventy came back triumphant. "Master, even the demons danced to your tune!"

   18-20 Jesus said, "I know. I saw Satan fall, a bolt of lightning out of the sky. See what I’ve given you? Safe passage as you walk on snakes and scorpions, and protection from every assault of the Enemy. No one can put a hand on you. All the same, the great triumph is not in your authority over evil, but in God’s authority over you and presence with you. Not what you do for God but what God does for you—that’s the agenda for rejoicing."