Luke 11:43,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

   46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

2. NIV New International Version

   43 "Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.

   46 Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.

3. ESV English Standard Version

   43 Woe to you Pharisees! For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.

   46 And he said, "Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

4. NLT New Living Translation

   43 "What sorrow awaits you Pharisees! For you love to sit in the seats of honor in the synagogues and receive respectful greetings as you walk in the marketplaces.

   46 "Yes," said Jesus, "what sorrow also awaits you experts in religious law! For you crush people with unbearable religious demands, and you never lift a finger to ease the burden.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   43 Woe to you Pharisees! For you love the seat of honor in the synagogues and personal greetings in the marketplaces.

   46 But He said, "Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.

6. CSB Christian Standard Bible

   43 "Woe to you Pharisees! You love the front seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.

   46 Then he said, "Woe also to you experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, and yet you yourselves don’t touch these burdens with one of your fingers.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace. 46 But he said: Woe to you lawyers also, because you load men with burdens which they cannot bear, and you yourselves touch not the packs with one of your fingers.

8. MSG The Message

   43,44 "You’re hopeless, you Pharisees! Frauds! You love sitting at the head table at church dinners, love preening yourselves in the radiance of public flattery. Frauds! You’re just like unmarked graves: People walk over that nice, grassy surface, never suspecting the rot and corruption that is six feet under."

   46 He said, "Yes, and I can be even more explicit. You’re hopeless, you religion scholars! You load people down with rules and regulations, nearly breaking their backs, but never lift even a finger to help.