Luke 12:2-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. 3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. 4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. 5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. 6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? 7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

2. NIV New International Version

   2 There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.3 What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

   4 "I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.5 But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.6 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.7 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

3. ESV English Standard Version

   2 Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.3 Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops.

   4 "I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.5 But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!6 Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.7 Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

4. NLT New Living Translation

   2 The time is coming when everything that is covered up will be revealed, and all that is secret will be made known to all.3 Whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be shouted from the housetops for all to hear!

   4 "Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that.5 But I’ll tell you whom to fear. Fear God, who has the power to kill you and then throw you into hell. Yes, he’s the one to fear.

   6 "What is the price of five sparrows—two copper coins? Yet God does not forget a single one of them.7 And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.3 Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.

   4 "Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.5 But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed someone, has the power to throw that person into hell; yes, I tell you, fear Him!6 Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God.7 But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 There is nothing covered that won’t be uncovered, nothing hidden that won’t be made known.3 Therefore, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in an ear in private rooms will be proclaimed on the housetops.

   4 "I say to you, my friends, don’t fear those who kill the body, and after that can do nothing more.5 But I will show you the one to fear: Fear him who has authority to throw people into hell after death. Yes, I say to you, this is the one to fear! 6 Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in God’s sight.7 Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known. 3 For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops. 4 And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do. 5 But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him. 6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? 7 Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

8. MSG The Message

   1-3 By this time the crowd, unwieldy and stepping on each other’s toes, numbered into the thousands. But Jesus’ primary concern was his disciples. He said to them, "Watch yourselves carefully so you don’t get contaminated with Pharisee yeast, Pharisee phoniness. You can’t keep your true self hidden forever; before long you’ll be exposed. You can’t hide behind a religious mask forever; sooner or later the mask will slip and your true face will be known. You can’t whisper one thing in private and preach the opposite in public; the day’s coming when those whispers will be repeated all over town.

   4,5 "I’m speaking to you as dear friends. Don’t be bluffed into silence or insincerity by the threats of religious bullies. True, they can kill you, but then what can they do? There’s nothing they can do to your soul, your core being. Save your fear for God, who holds your entire life—body and soul—in his hands.

   6,7 "What’s the price of two or three pet canaries? Some loose change, right? But God never overlooks a single one. And he pays even greater attention to you, down to the last detail—even numbering the hairs on your head! So don’t be intimidated by all this bully talk. You’re worth more than a million canaries.