Luke 15:11-13,20,22,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And he said, A certain man had two sons: 12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. 13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. 20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

2. NIV New International Version

   11 Jesus continued: "There was a man who had two sons.12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

   13 "Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

   20 So he got up and went to his father.

   "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

   22 "But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.

3. ESV English Standard Version

   11 And he said, "There was a man who had two sons.12 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me *Deut. 21:17the share of property that is coming to me.’ And he divided *ver. 30;Mark 12:44his property between them.13 Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in *[Eph. 5:18;Titus 1:6;1 Pet. 4:4]reckless living.

   20 And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and *[James 4:8] ran and *Gen. 33:4;Acts 20:37embraced him and *2 Sam. 14:33kissed him.22 But the father said to his servants,*15:22 Or bondservants‘Bring quickly *Zech. 3:3-5the best robe, and put it on him, and put *Gen. 41:42;Esth. 3:10;8:2a ring on his hand, and *Ezek. 16:10shoes on his feet.24 For this my son *ver. 32;[Rom. 11:15;Eph. 2:1;Col. 2:13;Rev. 3:1]was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.

4. NLT New Living Translation

   11 To illustrate the point further, Jesus told them this story: "A man had two sons.12 The younger son told his father, ‘I want my share of your estate now before you die.’ So his father agreed to divide his wealth between his sons.

   13 "A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.

   20 "So he returned home to his father. And while he was still a long way off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his son, embraced him, and kissed him.

   22 "But his father said to the servants, ‘Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. Get a ring for his finger and sandals for his feet.24 for this son of mine was dead and has now returned to life. He was lost, but now he is found.’ So the party began.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 And He said, "A man had two sons.12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that *15:12 Lit fallsis coming to me.’ And so he divided his *15:12 Lit means of subsistencewealth between them.13 And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in *15:13 Or wastefulwild living.20 So he set out and came to *15:20 Lit his ownhis father. But when he was still a long way off, his father saw him and felt compassion for him, and ran and *15:20 Lit fell on his neckembraced him and kissed him.22 But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and *15:22 Lit give...into his handput a ring on his finger and sandals on his feet;24 for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.’ And they began to celebrate.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 He also said, "A man had two sons.12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate I have coming to me.’ So he distributed the assets* 15:12 Or life, or livelihood, also in v. 30to them.13 Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered* 15:13 Lk 16:1his estate in foolish living.* 15:13 Rm 6:2; 8:12; Gl 2:14; Col 3:720 So he got up and went to his father. But while the son was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion.* 15:20 Mt 9:36; Mk 1:41; Lk 7:13; 10:33He ran, threw his arms around his neck, and kissed* 15:20 Gn 29:13; 33:4; 45:15; 2Sm 14:33him.

   22 "But the father told his servants, ‘Quick! Bring out the best robe* 15:22 Zch 3:3–5and put it on him; put a ring* 15:22 Gn 41:42; Est 3:10; 8:2on his finger and sandals* 15:22 Ezk 16:10on his feet.24 because this son of mine was dead and is alive again;* 15:24 Lk 15:32; Rm 11:15; 2Co 4:10; Col 2:13he was lost and is found! ’ So they began to celebrate.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And he said: A certain man had two sons: 12 And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance. 13 And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously. 20 And rising up he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and running to him fell upon his neck, and kissed him. 22 And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 24 Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.

8. MSG The Message

   11,12 Then he said, "There was once a man who had two sons. The younger said to his father, ‘Father, I want right now what’s coming to me.’

   12-16 "So the father divided the property between them. It wasn’t long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to feel it. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs. He was so hungry he would have eaten the corn-cobs in the pig slop, but no one would give him any.

   17-20 "That brought him to his senses. He said, ‘All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death. I’m going back to my father. I’ll say to him, Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.’ He got right up and went home to his father.

   20,21 "When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’

   22-24 "But the father wasn’t listening. He was calling to the servants, ‘Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. Then get a prize-winning heifer and roast it. We’re going to feast! We’re going to have a wonderful time! My son is here—given up for dead and now alive! Given up for lost and now found!’ And they began to have a wonderful time.