Luke 22:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: 18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

   19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. 20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

2. NIV New International Version

   17 After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

   19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."

   20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.*22:19,20 Some manuscripts do not have given for you… poured out for you.

3. ESV English Standard Version

   17 And he took a cup, and *See Matt. 15:36when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves.18 *Matt. 26:29;Mark 14:25For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine *[See ver. 16above]until the kingdom of God comes."19 *For ver. 19, 20, see Matt. 26:26-28;Mark 14:22-24;1 Cor. 11:23-25And he took bread, and *[See ver. 17above] when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, *1 Cor. 10:16;[John 6:53]"This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."20 And likewise the cup after they had eaten, saying, *[See ver. 19above] "This cup that is poured out for you is *See 2 Cor. 3:6the new *Ex. 24:8;[Zech. 9:11;Heb. 13:20]covenant in my blood.*22:20 Some manuscripts omit, in whole or in part, verses 19b-20 (which is given . . . in my blood)

4. NLT New Living Translation

   17 Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, "Take this and share it among yourselves.18 For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come."

   19 He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me."

   20 After supper he took another cup of wine and said, "This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.*22:19-20 Some manuscripts do not include 22:19b-20, which is given for you . . . which is poured out as a sacrifice for you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 And when He had taken a cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;18 for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes."19 And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, "This is My body, which is being given for you; do this in remembrance of Me."20 And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, "This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Then he took a cup,  * 22:17–20 Mt 26:26–29; Mk 14:22–25; 1Co 11:23–25 and after giving thanks,  * 22:17 Mt 14:19; 15:36 he said, "Take this and share it among yourselves.18 For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

   19 And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, "This is my body,* 22:19 Jn 6:51–53which is given for you. Do this in remembrance* 22:19 Heb 10:3of me."

   20 In the same way he also took the cup after supper and said, "This cup is the new covenant* 22:20 Ex 24:8; Jr 31:31; Zch 9:11; 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 7:22; 8:8,13; 9:15; 12:24; 13:20in my blood,* 22:20 1Co 10:16which is poured out for you.* 22:19–20 Other mss omit which is given for you (v. 19) through the end of v. 20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you: 18 For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come. 19 And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me. 20 In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

8. MSG The Message

   17,18 Taking the cup, he blessed it, then said, "Take this and pass it among you. As for me, I’ll not drink wine again until the kingdom of God arrives."

   19 Taking bread, he blessed it, broke it, and gave it to them, saying, "This is my body, given for you. Eat it in my memory."

   20 He did the same with the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant written in my blood, blood poured out for you.