Luke 4:16-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, 19 To preach the acceptable year of the Lord. 20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. 21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

2. NIV New International Version

   16 He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read, 17 and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

   18 "The Spirit of the Lord is on me,

   because he has anointed me

   to proclaim good news to the poor.

   He has sent me to proclaim freedom for the prisoners

   and recovery of sight for the blind,

   to set the oppressed free,

   19 to proclaim the year of the Lord’s favor."* 4:19 Isaiah 61:1,2 (see Septuagint); Isaiah 58:6

   20 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. 21 He began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

3. ESV English Standard Version

   16 *For ver. 16-30, [Matt. 13:54-58;Mark 6:1-6] And he came to *ch. 2:39,51Nazareth, where he had been brought up. And *[Acts 17:2] as was his custom, *ver. 31;See Mark 6:2he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up *Acts 13:15,27;15:21to read. 17 And *ch. 3:4;[Acts 8:28]the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

   18 *Cited from Isa. 61:1,2"The Spirit of the Lord *ver. 1;[Acts 1:2] is upon me,

   because he has anointed me

   to*Matt. 11:5;[ch. 6:20] proclaim good news to the poor.

   *Ps. 146:7,8He has sent me to proclaim liberty to the captives

   and*[Isa. 42:7;John 9:39;Acts 26:18]recovering of sight to the blind,

   *Isa. 58:6to set at liberty those who are oppressed,

   19 *Lev. 25:10;[Isa. 49:8;2 Cor. 6:2]to proclaim the year of the Lord’s favor."

   20 And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and *Matt. 26:55;[John 8:2]; [Matt. 5:1;13:2] sat down. And the eyes of all in the synagogue were *Acts 3:4;[ch. 19:48]fixed on him. 21 And he began to say to them, "Today *Mark 12:10;Acts 8:35this Scripture *See Matt. 1:22has been fulfilled in your hearing."

4. NLT New Living Translation

   16 When he came to the village of Nazareth, his boyhood home, he went as usual to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures. 17 The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:

   18 "The Spirit of the Lord is upon me,

   for he has anointed me to bring Good News to the poor.

   He has sent me to proclaim that captives will be released,

   that the blind will see,

   that the oppressed will be set free,

   19 and that the time of the Lord’s favor has come.* 4:18-19 Or and to proclaim the acceptable year of the Lord. Isa 61:1-2 (Greek version); 58:6. "

   20 He rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down. All eyes in the synagogue looked at him intently. 21 Then he began to speak to them. "The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read. 17 And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written:

   18 "The Spirit of the Lord is upon Me,

   Because He anointed Me to bring good news to the poor.

   He has sent Me to proclaim release to captives,

   And recovery of sight to the blind,

   To set free those who are oppressed,

   19 To proclaim the favorable year of the Lord."

   20 And He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all the people in the synagogue were intently directed at Him. 21 Now He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your *4:21 Lit earshearing."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 He came to Nazareth, where he had been brought up.  * 4:16 Lk 2:39,51 As usual, he entered the synagogue on the Sabbath day  * 4:16 Mt 13:54; Mk 6:1–2 and stood up to read.  * 4:16 Ac 13:14–1617 The scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found the place where it was written:

   18 The Spirit of the Lord is on me,

   because he has anointed me

   to preach good news to the poor.

   He has sent me* 4:18 Other mss add to heal the brokenhearted,

   to proclaim release* 4:18 Or freedom, or forgivenessto the captives

   and recovery of sight to the blind,

   to set free the oppressed,

   19 to proclaim the year of the Lord’s favor.* 4:18–19 Is 61:1–2,* 4:18–19 Is 61:1–2; Mt 11:5; 12:18; Jn 3:34

   20 He then rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down.  * 4:20 Mt 26:55 And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him. 21 He began by saying to them, "Today as you listen, this Scripture has been fulfilled."* 4:21 Jn 13:18; 15:25; 17:12; 19:28,36; Ac 1:16; Jms 2:23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read. 17 And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written: 18 The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart, 19 To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward. 20 And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. 21 And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

8. MSG The Message

   16-21 He came to Nazareth where he had been raised. As he always did on the Sabbath, he went to the meeting place. When he stood up to read, he was handed the scroll of the prophet Isaiah. Unrolling the scroll, he found the place where it was written,

   God’s Spirit is on me;

   he’s chosen me to preach the Message of good news to the poor,

   Sent me to announce pardon to prisoners and

   recovery of sight to the blind,

   To set the burdened and battered free,

   to announce, "This is God’s time to shine!"

   He rolled up the scroll, handed it back to the assistant, and sat down. Every eye in the place was on him, intent. Then he started in, "You’ve just heard Scripture make history. It came true just now in this place."