Luke 5:27-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me. 28 And he left all, rose up, and followed him. 29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. 30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners? 31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. 32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

2. NIV New International Version

   27 After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. "Follow me," Jesus said to him, 28 and Levi got up, left everything and followed him.

   29 Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them. 30 But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"

   31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

3. ESV English Standard Version

   27 After this he went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax booth. And he said to him, "Follow me."28 And leaving everything, he rose and followed him.

   29 And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them. 30 And the Pharisees and their scribes grumbled at his disciples, saying, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" 31 And Jesus answered them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.32 I have not come to call the righteous but sinners to repentance."

4. NLT New Living Translation

   27 Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth. "Follow me and be my disciple," Jesus said to him. 28 So Levi got up, left everything, and followed him.

   29 Later, Levi held a banquet in his home with Jesus as the guest of honor. Many of Levi’s fellow tax collectors and other guests also ate with them. 30 But the Pharisees and their teachers of religious law complained bitterly to Jesus’ disciples, "Why do you eat and drink with such scum?"

   31 Jesus answered them, "Healthy people don’t need a doctor—sick people do.32 I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   27 After that He went out and looked at a tax collector named Levi sitting in the tax office, and He said to him, "Follow Me."28 And he left everything behind, and got up and began following Him.

   29 And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them. 30 The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?" 31 And Jesus answered and said to them, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.32 I have not come to call the righteous to repentance, but sinners."

6. CSB Christian Standard Bible

   27 After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office,  and he said to him, "Follow me."28 So, leaving everything behind, he got up and began to follow him.

   29 Then Levi hosted a grand banquet for him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.  30 But the Pharisees and their scribes  were complaining to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners? "

   31 Jesus replied to them, "It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are sick.32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom, and he said to him: Follow me. 28 And leaving all things, he rose up and followed him. 29 And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others, that were at table with them. 30 But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners? 31 And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick. 32 I came not to call the just, but sinners to penance.

8. MSG The Message

   27,28 After this he went out and saw a man named Levi at his work collecting taxes. Jesus said, "Come along with me." And he did—walked away from everything and went with him.

   29,30 Levi gave a large dinner at his home for Jesus. Everybody was there, tax men and other disreputable characters as guests at the dinner. The Pharisees and their religion scholars came to his disciples greatly offended. "What is he doing eating and drinking with misfits and ‘sinners’?"

   31,32 Jesus heard about it and spoke up, "Who needs a doctor: the healthy or the sick? I’m here inviting outsiders, not insiders—an invitation to a changed life, changed inside and out."