Luke 6:20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. 21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. 22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. 23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

2. NIV New International Version

   20 Looking at his disciples, he said:

   "Blessed are you who are poor,

   for yours is the kingdom of God.

   21 Blessed are you who hunger now,

   for you will be satisfied.

   Blessed are you who weep now,

   for you will laugh.

   22 Blessed are you when people hate you,

   when they exclude you and insult you

   and reject your name as evil,

   because of the Son of Man.

   23 "Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.

3. ESV English Standard Version

   20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said:

   "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

   21 "Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied.

   "Blessed are you who weep now, for you shall laugh.

   22 "Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!23 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets.

4. NLT New Living Translation

   20 Then Jesus turned to his disciples and said,

   "God blesses you who are poor,

   for the Kingdom of God is yours.

   21 God blesses you who are hungry now,

   for you will be satisfied.

   God blesses you who weep now,

   for in due time you will laugh.

   22 What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.23 When that happens, be happy! Yes, leap for joy! For a great reward awaits you in heaven. And remember, their ancestors treated the ancient prophets that same way.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 And He raised His eyes toward His disciples and began saying, "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.21 Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.22 Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man.23 Rejoice on that day and jump for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers used to treat the prophets the same way.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Then looking up at his disciples, he said: 

   Blessed are you who are poor,

   because the kingdom of God is yours.

   21 Blessed are you who are hungry now,

   because you will be filled.

   Blessed are you who weep now,

   because you will laugh.

   22 Blessed are you when people hate you,

   when they exclude you, insult you,

   and slander your name as evil

   because of the Son of Man.

   23 "Rejoice in that day and leap for joy. Take note — your reward is great in heaven, for this is the way their ancestors used to treat the prophets.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God. 21 Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh. 22 Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. 23 Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.

8. MSG The Message

   17-21 Coming down off the mountain with them, he stood on a plain surrounded by disciples, and was soon joined by a huge congregation from all over Judea and Jerusalem, even from the seaside towns of Tyre and Sidon. They had come both to hear him and to be cured of their diseases. Those disturbed by evil spirits were healed. Everyone was trying to touch him—so much energy surging from him, so many people healed! Then he spoke:

   You’re blessed when you’ve lost it all.

   God’s kingdom is there for the finding.

   You’re blessed when you’re ravenously hungry.

   Then you’re ready for the Messianic meal.

   You’re blessed when the tears flow freely.

   Joy comes with the morning.

   22,23 "Count yourself blessed every time someone cuts you down or throws you out, every time someone smears or blackens your name to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and that that person is uncomfortable. You can be glad when that happens—skip like a lamb, if you like!—for even though they don’t like it, I do . . . and all heaven applauds. And know that you are in good company; my preachers and witnesses have always been treated like this.