Luke 6:29,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. 30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

2. NIV New International Version

   29 If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.30 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

3. ESV English Standard Version

   29 To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.30 Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.

4. NLT New Living Translation

   29 If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.30 Give to anyone who asks; and when things are taken away from you, don’t try to get them back.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.30 Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.30 Give to everyone who asks you, and from someone who takes your things, don’t ask for them back.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also. 30 Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

8. MSG The Message

   27-30 "To you who are ready for the truth, I say this: Love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the supple moves of prayer for that person. If someone slaps you in the face, stand there and take it. If someone grabs your shirt, giftwrap your best coat and make a present of it. If someone takes unfair advantage of you, use the occasion to practice the servant life. No more payback. Live generously.