Luke 9:46-48

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. 47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, 48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

2. NIV New International Version

   46 An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. 47 Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. 48 Then he said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest."

3. ESV English Standard Version

   46 An argument arose among them as to which of them was the greatest. 47 But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side 48 and said to them, "Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great."

4. NLT New Living Translation

   46 Then his disciples began arguing about which of them was the greatest. 47 But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side. 48 Then he said to them, "Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me also welcomes my Father who sent me. Whoever is the least among you is the greatest."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   46 Now an argument started among them as to which of them might be the greatest. 47 But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, 48 and He said to them, "Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great."

6. CSB Christian Standard Bible

   46 An argument started among them about who was the greatest of them.  47 But Jesus, knowing their inner thoughts,  , took a little child and had him stand next to him. 48 He told them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me. And whoever welcomes me welcomes him who sent me. For whoever is least among you — this one is great."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   46 And there entered a thought into them, which of them should be greater. 47 But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him, 48 And said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.

8. MSG The Message

   46-48 They started arguing over which of them would be most famous. When Jesus realized how much this mattered to them, he brought a child to his side. "Whoever accepts this child as if the child were me, accepts me," he said. "And whoever accepts me, accepts the One who sent me. You become great by accepting, not asserting. Your spirit, not your size, makes the difference."