Mark 10:17-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

2. NIV New International Version

   17 As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. "Good teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

   18 "Why do you call me good?" Jesus answered. "No one is good—except God alone.19 You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’*10:19 Exodus 20:12-16; Deut. 5:16-20"

   20 "Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy."

   21 Jesus looked at him and loved him. "One thing you lack," he said. "Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

   22 At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.

3. ESV English Standard Version

   17 *For ver. 17-30, see Matt. 19:16-29;Luke 18:18-30;[Luke 10:25-28] And as he was setting out on his journey, a man ran up and *See ch. 1:40knelt before him and asked him, "Good Teacher, what must I do to *[Matt. 19:16]; See Matt. 25:34inherit eternal life?" 18 And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone.19 You know the commandments: *Rom. 13:9;Cited from Ex. 20:12-16;Deut. 5:16-20;[Matt. 5:21,27]‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.’"20 And he said to him, "Teacher, *[Phil. 3:6]all these I have kept from my youth." 21 And Jesus, *ver. 27;Luke 22:61;John 1:42;[ch. 3:5] looking at him, *[John 11:5;13:23] loved him, and said to him, "You lack one thing: go, *Luke 12:33;[Luke 16:9;19:8;Acts 2:45;4:34,35;1 Tim. 6:18,19] sell all that you have and give to the poor, and you will have *Matt. 6:19,20treasure in heaven; and come, follow me."22 *[Ezek. 33:31]Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.

4. NLT New Living Translation

   17 As Jesus was starting out on his way to Jerusalem, a man came running up to him, knelt down, and asked, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?"

   18 "Why do you call me good?" Jesus asked. "Only God is truly good.19 But to answer your question, you know the commandments: ‘You must not murder. You must not commit adultery. You must not steal. You must not testify falsely. You must not cheat anyone. Honor your father and mother.’*10:19 Exod 20:12-16; Deut 5:16-20."

   20 "Teacher," the man replied, "I’ve obeyed all these commandments since I was young."

   21 Looking at the man, Jesus felt genuine love for him. "There is still one thing you haven’t done," he told him. "Go and sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

   22 At this the man’s face fell, and he went away sad, for he had many possessions.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 As He was setting out on a journey, a man ran up to Him and knelt before Him, and asked Him, "Good Teacher, what shall I do so that I may inherit eternal life?" 18 But Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.19 You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor your father and mother.’ "20 And he said to Him, "Teacher, I have kept all these things from my youth." 21 Looking at him, Jesus showed love to him and said to him, "One thing you lack: go and sell all you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."22 But he *10:22 Or became gloomy at; or was shocked bywas deeply dismayed by *10:22 Lit the wordthese words, and he went away grieving; for he was one who owned much property.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 As  * 10:17–31 Mt 19:16–30; Lk 18:18–30 he was setting out on a journey,  * 10:17 Mk 8:27 a man ran up, knelt down  * 10:17 Mt 17:14; 27:29; Mk 1:40 before him, and asked him, "Good  * 10:17 Gn 1:31 teacher,  * 10:17 Mk 4:38; Eph 4:11 what must I do to inherit  * 10:17 Rv 21:7 eternal life? "  * 10:17 Lk 10:25–28; Jn 12:25; Ac 13:48

   18 "Why do you call me good? " Jesus asked him. "No one is good except God alone.* 10:18 Ps 69:1619 You know the commandments: Do not murder;* 10:19 Mt 5:21do not commit adultery;* 10:19 Mt 5:27–28do not steal;* 10:19 Eph 4:28do not bear false witness;* 10:19 Pr 6:19do not defraud;* 10:19 1Co 6:7–8; 7:5; 1Tm 6:5; Jms 5:4honor* 10:19 1Tm 5:3your father and mother."* 10:19 Ex 21:15,* 10:19 Ex 20:12–16; Dt 5:16–20

   20 He said to him, "Teacher,  * 10:20 Mk 4:38; Eph 4:11 I have kept all these from my youth."

   21 Looking at him, Jesus loved him  * 10:21 Lk 6:35; 2Th 2:13; Heb 12:6 and said to him, "You lack one thing: Go, sell all you have and give to the poor,* 10:21 Mk 14:7; Rm 15:26and you will have treasure* 10:21 2Co 4:7in heaven.* 10:21 Mt 6:20; 13:44; Lk 12:33Then come,* 10:21 Other mss add taking up the cross, andfollow me."* 10:21 Jn 8:1222 But he was dismayed by this demand, and he went away grieving,  * 10:22 2Co 2:2 because he had many possessions.  * 10:22 Ac 2:45; 5:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And when he was gone forth into the way, a certain man running up and kneeling before him, asked him, Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting? 18 And Jesus said to him, Why callest thou me good? None is good but one, that is God. 19 Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother. 20 But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth. 21 And Jesus looking on him, loved him, and said to him: One thing is wanting unto thee: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. 22 Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.

8. MSG The Message

   17 As he went out into the street, a man came running up, greeted him with great reverence, and asked, "Good Teacher, what must I do to get eternal life?"

   18,19 Jesus said, "Why are you calling me good? No one is good, only God. You know the commandments: Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie, don’t cheat, honor your father and mother."

   20 He said, "Teacher, I have—from my youth—kept them all!"

   21 Jesus looked him hard in the eye—and loved him! He said, "There’s one thing left: Go sell whatever you own and give it to the poor. All your wealth will then be heavenly wealth. And come follow me."

   22 The man’s face clouded over. This was the last thing he expected to hear, and he walked off with a heavy heart. He was holding on tight to a lot of things, and not about to let go.