Mark 11:15-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; 16 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. 17 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. 18 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. 19 And when even was come, he went out of the city.

2. NIV New International Version

   15 On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves, 16 and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts. 17 And as he taught them, he said, "Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’"

   18 The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.

   19 When evening came, Jesus and his disciples went out of the city.

3. ESV English Standard Version

   15 And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. 16 And he would not allow anyone to carry anything through the temple. 17 And he was teaching them and saying to them, "Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers."18 And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching. 19 And when evening came they went out of the city.

4. NLT New Living Translation

   15 When they arrived back in Jerusalem, Jesus entered the Temple and began to drive out the people buying and selling animals for sacrifices. He knocked over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves, 16 and he stopped everyone from using the Temple as a marketplace.17 He said to them, "The Scriptures declare, ‘My Temple will be called a house of prayer for all nations,’ but you have turned it into a den of thieves."

   18 When the leading priests and teachers of religious law heard what Jesus had done, they began planning how to kill him. But they were afraid of him because the people were so amazed at his teaching.

   19 That evening Jesus and the disciples left the city.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Then they *came to Jerusalem. And He entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying on the temple grounds, and He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves; 16 and He would not allow anyone to carry merchandise through the temple grounds.17 And He began to teach and say to them, "Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers."18 And the chief priests and the scribes heard this, and they began seeking how to put Him to death; for they were afraid of Him, because all the crowd was astonished at His teaching.

   19 And whenever evening came, they would leave the city.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 They came to Jerusalem,  and he went into the temple  and began to throw out those buying and selling. He overturned the tables of the money changers  and the chairs of those selling doves, 16 and would not permit anyone to carry goods through the temple. 17 He was teaching them: "Is it not written, My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of thieves! ",

   18 The chief priests and the scribes  heard it and started looking for a way to kill him. For they were afraid  of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.

   19 Whenever evening came, they would go out of the city.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of them that sold doves. 16 And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple; 17 And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves. 18 Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine. 19 And when evening was come, he went forth out of the city.

8. MSG The Message

   15-17 They arrived at Jerusalem. Immediately on entering the Temple Jesus started throwing out everyone who had set up shop there, buying and selling. He kicked over the tables of the bankers and the stalls of the pigeon merchants. He didn’t let anyone even carry a basket through the Temple. And then he taught them, quoting this text:

   My house was designated a house of prayer for the nations;

   You’ve turned it into a hangout for thieves.

   18 The high priests and religion scholars heard what was going on and plotted how they might get rid of him. They panicked, for the entire crowd was carried away by his teaching.

   19 At evening, Jesus and his disciples left the city.