Mark 13:14-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains: 15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: 16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. 17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! 18 And pray ye that your flight be not in the winter. 19 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

2. NIV New International Version

   14 "When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.15 Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.16 Let no one in the field go back to get their cloak.17 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!18 Pray that this will not take place in winter,19 because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.

3. ESV English Standard Version

   14 "But when you see the abomination of desolation standing where he ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.15 Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,16 and let the one who is in the field not turn back to take his cloak.17 And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!18 Pray that it may not happen in winter.19 For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.

4. NLT New Living Translation

   14 "The day is coming when you will see the sacrilegious object that causes desecration standing where he should not be." (Reader, pay attention!) "Then those in Judea must flee to the hills.15 A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.16 A person out in the field must not return even to get a coat.17 How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.18 And pray that your flight will not be in winter.19 For there will be greater anguish in those days than at any time since God created the world. And it will never be so great again.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "Now when you see the abomination of desolation standing where it should not be—let the reader understand—then those who are in Judea must flee to the mountains.15 Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.16 And whoever is in the field must not turn back to get his cloak.17 But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!18 Moreover, pray that it will not happen in winter.19 For those days will be such a time of tribulation as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will again.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "When you see the abomination of desolation, standing where it should not be" (let the reader understand), "then those in Judeamust flee to the mountains.15 A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,16 and a man in the field must not go back to get his coat.17 Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

   18 "Pray it won’t happen in winter.19 For those will be days of tribulation, the kind that hasn’t been from the beginning of creation, which God created, until now and never will be again.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains: 15 And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house: 16 And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment. 17 And woe to them that are with child, and that give suck in those days. 18 But pray ye, that these things happen not in winter. 19 For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.

8. MSG The Message

   14-18 "But be ready to run for it when you see the monster of desecration set up where it should never be. You who can read, make sure you understand what I’m talking about. If you’re living in Judea at the time, run for the hills; if you’re working in the yard, don’t go back to the house to get anything; if you’re out in the field, don’t go back to get your coat. Pregnant and nursing mothers will have it especially hard. Hope and pray this won’t happen in the middle of winter.

   19,20 "These are going to be hard days—nothing like it from the time God made the world right up to the present. And there’ll be nothing like it again. If he let the days of trouble run their course, nobody would make it. But because of God’s chosen people, those he personally chose, he has already intervened.