Mark 14:1,2,10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. 2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

   10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. 11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

2. NIV New International Version

   1 Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him. 2 "But not during the festival," they said, "or the people may riot."

   10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11 They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.

3. ESV English Standard Version

   1 It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him, 2 for they said, "Not during the feast, lest there be an uproar from the people."

   10 Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them. 11 And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.

4. NLT New Living Translation

   1 It was now two days before Passover and the Festival of Unleavened Bread. The leading priests and the teachers of religious law were still looking for an opportunity to capture Jesus secretly and kill him. 2 "But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."

   10 Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests to arrange to betray Jesus to them. 11 They were delighted when they heard why he had come, and they promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray Jesus.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the Passover and Festival of Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to arrest Him covertly and kill Him;2 for they were saying, "Not during the festival, otherwise there will be a riot of the people."

   10 Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them. 11 They were delighted when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 It  was two days before the Passover  and the Festival  of Unleavened Bread.  The chief priests and the scribes  were looking for a cunning  way to arrest Jesus and kill him.  2 "Not during the festival," they said, "so that there won’t be a riot among the people."

   10 Then  Judas Iscariot,  one of the Twelve,  went to the chief priests  to betray Jesus  to them. 11 And when they heard this, they were glad and promised to give him money.  So he started looking for a good opportunity to betray  him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the feast of the pasch, and of the Azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him, and kill him. 2 But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. 10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. 11 Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

8. MSG The Message

   1,2 In only two days the eight-day Festival of Passover and the Feast of Unleavened Bread would begin. The high priests and religion scholars were looking for a way they could seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don’t want the crowds up in arms," they said.

   10,11 Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the cabal of high priests, determined to betray him. They couldn’t believe their ears, and promised to pay him well. He started looking for just the right moment to hand him over.