Mark 14:66-68

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: 67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

2. NIV New International Version

   66 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by. 67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.

   "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.

   68 But he denied it. "I don’t know or understand what you’re talking about," he said, and went out into the entryway.

3. ESV English Standard Version

   66 And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, 67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with the Nazarene, Jesus." 68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.

4. NLT New Living Translation

   66 Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by 67 and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said, "You were one of those with Jesus of Nazareth."

   68 But Peter denied it. "I don’t know what you’re talking about," he said, and he went out into the entryway. Just then, a rooster crowed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   66 And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest *came, 67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and *said, "You were with Jesus the Nazarene as well." 68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.

6. CSB Christian Standard Bible

   66 While  Peter  was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came. 67 When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus, the man from Nazareth." 

   68 But he denied it: "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway,  and a rooster crowed. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   66 Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest. 67 And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth. 68 But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

8. MSG The Message

   66,67 While all this was going on, Peter was down in the courtyard. One of the Chief Priest’s servant girls came in and, seeing Peter warming himself there, looked hard at him and said, "You were with the Nazarene, Jesus."

   68 He denied it: "I don’t know what you’re talking about." He went out on the porch. A rooster crowed.