Mark 14:69-72

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. 70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. 71 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. 72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

2. NIV New International Version

   69 When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them." 70 Again he denied it.

   After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

   71 He began to call down curses, and he swore to them, "I don’t know this man you’re talking about."

   72 Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice you will disown me three times." And he broke down and wept.

3. ESV English Standard Version

   69 And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them." 70 But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean." 71 But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak." 72 And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

4. NLT New Living Translation

   69 When the servant girl saw him standing there, she began telling the others, "This man is definitely one of them!" 70 But Peter denied it again.

   A little later some of the other bystanders confronted Peter and said, "You must be one of them, because you are a Galilean."

   71 Peter swore, "A curse on me if I’m lying—I don’t know this man you’re talking about!" 72 And immediately the rooster crowed the second time.

   Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: "Before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me." And he broke down and wept.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   69 The slave woman saw him, and began once more to say to the bystanders, "This man is one of them!" 70 But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter, "You really are one of them, for you are a Galilean as well." 71 But he began to curse himself and to swear, "I do not know this Man of whom you speak!" 72 And immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." And he hurried on and began to weep.

6. CSB Christian Standard Bible

   69 When the maidservant saw him again, she began to tell those standing nearby, "This man is one of them."

   70 But again he denied it. After a little while those standing there said to Peter again, "You certainly are one of them, since you’re also a Galilean."  ,

   71 Then he started to curse and swear,  "I don’t know this man you’re talking about! "

   72 Immediately a rooster crowed a second time,  and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   69 And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them. 70 But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. 71 But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak. 72 And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.

8. MSG The Message

   69,70 The girl spotted him and began telling the people standing around, "He’s one of them." He denied it again.

   After a little while, the bystanders brought it up again. "You’ve got to be one of them. You’ve got ‘Galilean’ written all over you."

   71,72 Now Peter got really nervous and swore, "I never laid eyes on this man you’re talking about." Just then the rooster crowed a second time. Peter remembered how Jesus had said, "Before a rooster crows twice, you’ll deny me three times." He collapsed in tears.