Mark 4:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. 11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: 12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

2. NIV New International Version

   10 When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. 11 He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables12 so that,

   " ‘they may be ever seeing but never perceiving,

   and ever hearing but never understanding;

   otherwise they might turn and be forgiven!’"

3. ESV English Standard Version

   10 And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables. 11 And he said to them, "To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,12 so that

   "‘they may indeed see but not perceive,

   and may indeed hear but not understand,

   lest they should turn and be forgiven.’"

4. NLT New Living Translation

   10 Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.

   11 He replied, "You are permitted to understand the secret of the Kingdom of God. But I use parables for everything I say to outsiders,12 so that the Scriptures might be fulfilled:

   ‘When they see what I do,

   they will learn nothing.

   When they hear what I say,

   they will not understand.

   Otherwise, they will turn to me

   and be forgiven.’"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables. 11 And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables,12 so that while seeing they may see, and not perceive, and while hearing, they may hear, and not understand, otherwise they might return and it would be forgiven them."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 When he was alone, those around him with the Twelve  asked him about the parables.  11 He answered them, "The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables 12 so that

   they may indeed look,

   and yet not perceive;

   they may indeed listen,

   and yet not understand;

   otherwise, they might turn back

   and be forgiven.",,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable. 11 And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables: 12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

8. MSG The Message

   10-12 When they were off by themselves, those who were close to him, along with the Twelve, asked about the stories. He told them, "You’ve been given insight into God’s kingdom—you know how it works. But to those who can’t see it yet, everything comes in stories, creating readiness, nudging them toward a welcome awakening. These are people—

   Whose eyes are open but don’t see a thing,

   Whose ears are open but don’t understand a word,

   Who avoid making an about-face and getting forgiven."