Mark 9:38-40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. 39 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. 40 For he that is not against us is on our part.

2. NIV New International Version

   38 "Teacher," said John, "we saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us."

   39 "Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,40 for whoever is not against us is for us.

3. ESV English Standard Version

   38 John said to him, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us." 39 But Jesus said, "Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.40 For the one who is not against us is for us.

4. NLT New Living Translation

   38 John said to Jesus, "Teacher, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he wasn’t in our group."

   39 "Don’t stop him!" Jesus said. "No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.40 Anyone who is not against us is for us.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   38 John said to Him, "Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us." 39 But Jesus said, "Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.40 For the one who is not against us is for us.

6. CSB Christian Standard Bible

   38 John  said to him, "Teacher,  we saw someone  driving out demons  in your name,  and we tried to stop him because he wasn’t following us." 

   39 "Don’t stop him," said Jesus, "because there is no one who will perform a miracle in my name who can soon afterward speak evil of me.40 For whoever is not against us is for us.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me. 39 For he that is not against you, is for you. 40 For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.

8. MSG The Message

   38 John spoke up, "Teacher, we saw a man using your name to expel demons and we stopped him because he wasn’t in our group."

   39-41 Jesus wasn’t pleased. "Don’t stop him. No one can use my name to do something good and powerful, and in the next breath slam me. If he’s not an enemy, he’s an ally. Why, anyone by just giving you a cup of water in my name is on our side. Count on it that God will notice.