Matthew 10:34-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. 35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36 And a man’s foes shall be they of his own household. 37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

2. NIV New International Version

   34 "Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.35 For I have come to turn

   " ‘a man against his father,

   a daughter against her mother,

   a daughter-in-law against her mother-in-law—

   36 a man’s enemies will be the members of his own household.’* 10:36 Micah 7:6

   37 "Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

3. ESV English Standard Version

   34 *See Luke 12:51-53"Do not think that I have come to bring peace to the earth. *[Rev. 6:4]I have not come to bring peace, but a sword.35 *[See ver. 34above] For I have come *ver. 21;[Mic. 7:6]to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.36 *Cited from Mic. 7:6;[Ps. 41:9;55:12,13;John 13:18]And a person’s enemies will be those of his own household.37 *Luke 14:26Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

4. NLT New Living Translation

   34 "Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.

   35 ‘I have come to set a man against his father,

   a daughter against her mother,

   and a daughter-in-law against her mother-in-law.

   36 Your enemies will be right in your own household!’* 10:35-36 Mic 7:6.

   37 "If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 "Do not think that I came to * 10:34 Lit cast bring peace on the earth; I did not come to * 10:34 Lit cast bring peace, but a sword.35 For I came to turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;36 and a person’s enemies will be the members of his household.

   37 "The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.* 10:34–36 Lk 12:51–5335 For I came to turn

   a man against his father,

   a daughter against her mother,

   a daughter-in-law against her mother-in-law;

   36 and a man’s enemies will be

   the members of his household.* 10:35–36 Mc 7:6,* 10:36 Ps 41:9; 55:12–13; Mc 7:6; Jn 13:18

   37 The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me;* 10:37–39 Lk 14:25–27the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword. 35 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36 And as a man’s enemies shall be they of his own household. 37 He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

8. MSG The Message

   34-37 "Don’t think I’ve come to make life cozy. I’ve come to cut—make a sharp knife-cut between son and father, daughter and mother, bride and mother-in-law—cut through these cozy domestic arrangements and free you for God. Well-meaning family members can be your worst enemies. If you prefer father or mother over me, you don’t deserve me. If you prefer son or daughter over me, you don’t deserve me.