Matthew 14:34-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. 35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

2. NIV New International Version

   34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret. 35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him 36 and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

3. ESV English Standard Version

   34 And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret. 35 And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick 36 and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.

4. NLT New Living Translation

   34 After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret. 35 When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed. 36 They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. 35 And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick; 36 and they pleaded with Him that they might just touch the border of His cloak; and all who touched it were cured.

6. CSB Christian Standard Bible

   34 When they had crossed over,  they came to shore at Gennesaret.  35 When the men of that place recognized him, they alerted the whole vicinity and brought to him all who were sick. 36 They begged him that they might only touch the end of his robe, and as many as touched it were healed. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And having passed the water, they came into the country of Genesar. 35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased. 36 And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

8. MSG The Message

   34-36 On return, they beached the boat at Gennesaret. When the people got wind that he was back, they sent out word through the neighborhood and rounded up all the sick, who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.