Matthew 20:17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, 19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

2. NIV New International Version

   17 Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them, 18 "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death19 and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!"

3. ESV English Standard Version

   17 And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, 18 "See, we are going up to Jerusalem. And the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death19 and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day."

4. NLT New Living Translation

   17 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him. 18 "Listen," he said, "we’re going up to Jerusalem, where the Son of Man will be betrayed to the leading priests and the teachers of religious law. They will sentence him to die.19 Then they will hand him over to the Romans to be mocked, flogged with a whip, and crucified. But on the third day he will be raised from the dead."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them, 18 "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,19 and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 While going up to Jerusalem,  Jesus took the twelve disciples aside privately and said to them on the way, 18 "See, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death.19 They will hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and on the third day he will be raised."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them: 18 Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death. 19 And shall deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again.

8. MSG The Message

   17-19 Jesus, now well on the way up to Jerusalem, took the Twelve off to the side of the road and said, "Listen to me carefully. We are on our way up to Jerusalem. When we get there, the Son of Man will be betrayed to the religious leaders and scholars. They will sentence him to death. They will then hand him over to the Romans for mockery and torture and crucifixion. On the third day he will be raised up alive."