Matthew 26:31-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. 32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. 33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. 34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

2. NIV New International Version

   31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written:

   " ‘I will strike the shepherd,

   and the sheep of the flock will be scattered.’

   32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."

   33 Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

   34 "Truly I tell you," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."

   35 But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.

3. ESV English Standard Version

   31 Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’32 But after I am raised up, I will go before you to Galilee."33 Peter answered him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away." 34 Jesus said to him, "Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."35 Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you!" And all the disciples said the same.

4. NLT New Living Translation

   31 On the way, Jesus told them, "Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,

   ‘God will strike the Shepherd,

   and the sheep of the flock will be scattered.’

   32 But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there."

   33 Peter declared, "Even if everyone else deserts you, I will never desert you."

   34 Jesus replied, "I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me."

   35 "No!" Peter insisted. "Even if I have to die with you, I will never deny you!" And all the other disciples vowed the same.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Then Jesus *said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’32 But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."33 But Peter replied to Him, "Even if they all fall away because of You, I will never fall away!" 34 Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."35 Peter *said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" All the disciples said the same thing as well.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 Then Jesus said to them, "Tonight all of you will fall away because of me, for it is written:

   I will strike the shepherd,

   and the sheep of the flock will be scattered.,

   32 But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee."

   33 Peter told him, "Even if everyone falls away because of you, I will never fall away."

   34 "Truly I tell you," Jesus said to him, "tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."

   35 "Even if I have to die with you," Peter told him, "I will never deny you," and all the disciples said the same thing.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed. 32 But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. 33 And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. 34 Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. 35 Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.

8. MSG The Message

   31,32 Then Jesus told them, "Before the night’s over, you’re going to fall to pieces because of what happens to me. There is a Scripture that says,

   I’ll strike the shepherd;

   dazed and confused, the sheep will be scattered.

   But after I am raised up, I, your Shepherd, will go ahead of you, leading the way to Galilee."

   33 Peter broke in, "Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t."

   34 "Don’t be so sure," Jesus said. "This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times."

   35 Peter protested, "Even if I had to die with you, I would never deny you." All the others said the same thing.