Matthew 26:71-75

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man. 73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. 74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. 75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

2. NIV New International Version

   71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth."

   72 He denied it again, with an oath: "I don’t know the man!"

   73 After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them; your accent gives you away."

   74 Then he began to call down curses, and he swore to them, "I don’t know the man!"

   Immediately a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly.

3. ESV English Standard Version

   71 And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man." 73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you." 74 Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed. 75 And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.

4. NLT New Living Translation

   71 Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around, "This man was with Jesus of Nazareth."

   72 Again Peter denied it, this time with an oath. "I don’t even know the man," he said.

   73 A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent."

   74 Peter swore, "A curse on me if I’m lying—I don’t know the man!" And immediately the rooster crowed.

   75 Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: "Before the rooster crows, you will deny three times that you even know me." And he went away, weeping bitterly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   71 When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and *said to those who were there, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it, with an oath: "I do not know the man." 73 A little later the bystanders came up and said to Peter, "You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away." 74 Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed. 75 And Peter remembered the statement that Jesus had made: "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly.

6. CSB Christian Standard Bible

   71 When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there, "This man was with Jesus the Nazarene! " 

   72 And again he denied it with an oath:  "I don’t know the man! "

   73 After a little while those standing there approached and said to Peter, "You really are one of them, since even your accent  gives you away."

   74 Then he started to curse and to swear with an oath, "I don’t know the man! " Immediately a rooster crowed, 75 and Peter remembered the words Jesus had spoken, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went outside and wept bitterly.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   71 And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I know not the man. 73 And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee. 74 Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew. 75 And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.

8. MSG The Message

   71 As he moved over toward the gate, someone else said to the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."

   72 Again he denied it, salting his denial with an oath: "I swear, I never laid eyes on the man."

   73 Shortly after that, some bystanders approached Peter. "You’ve got to be one of them. Your accent gives you away."

   74,75 Then he got really nervous and swore. "I don’t know the man!"

   Just then a rooster crowed. Peter remembered what Jesus had said: "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and cried and cried and cried.