Matthew 27:1,2,11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: 2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

   11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. 12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. 13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? 14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

2. NIV New International Version

   1 Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed. 2 So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.

   11 Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?"

   "You have said so," Jesus replied.

   12 When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer. 13 Then Pilate asked him, "Don’t you hear the testimony they are bringing against you?" 14 But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.

3. ESV English Standard Version

   1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. 2 And they bound him and led him away and delivered him over to Pilate the governor.

   11 Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said, "You have said so."12 But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer. 13 Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?" 14 But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.

4. NLT New Living Translation

   1 Very early in the morning the leading priests and the elders of the people met again to lay plans for putting Jesus to death. 2 Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

   11 Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor. "Are you the king of the Jews?" the governor asked him.

   Jesus replied, "You have said it."

   12 But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent. 13 "Don’t you hear all these charges they are bringing against you?" Pilate demanded. 14 But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor’s surprise.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death; 2 and they bound Him and led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

   11 Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, "So You are the King of the Jews?" And Jesus said to him, "It is as you say."12 And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer. 13 Then Pilate *said to Him, "Do You not hear how many things they are testifying against You?" 14 And still He did not answer him in regard to even a single charge, so the governor was greatly amazed.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.  2 After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate,  the governor. 

   11 Now Jesus stood before the governor.  "Are you the king of the Jews? " the governor asked him.

   Jesus answered, "You say so."12 While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer. 

   13 Then Pilate said to him, "Don’t you hear how much they are testifying against you? " 14 But he didn’t answer him on even one charge, so that the governor was quite amazed. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death. 2 And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor. 11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it. 12 And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing. 13 Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? 14 And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.

8. MSG The Message

   1,2 In the first light of dawn, all the high priests and religious leaders met and put the finishing touches on their plot to kill Jesus. Then they tied him up and paraded him to Pilate, the governor.

   11 Jesus was placed before the governor, who questioned him: "Are you the ‘King of the Jews’?"

   Jesus said, "If you say so."

   12-14 But when the accusations rained down hot and heavy from the high priests and religious leaders, he said nothing. Pilate asked him, "Do you hear that long list of accusations? Aren’t you going to say something?" Jesus kept silence—not a word from his mouth. The governor was impressed, really impressed.