Matthew 4:8-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; 9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. 10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

2. NIV New International Version

   8 Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. 9 "All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."

   10 Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’*4:10 Deut. 6:13"

   11 Then the devil left him, and angels came and attended him.

3. ESV English Standard Version

   8 *Luke 4:5Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. 9 And he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me." 10 Then Jesus said to him, "Be gone, *See 1 Chr. 21:1Satan! For *ver. 4, 7it is written,

   *Cited from Deut. 6:13"‘You shall worship the Lord your God

   and *1 Sam. 7:3him only shall you serve.’"

   11 Then the devil left him, and behold, *ch. 26:53;Luke 22:43angels came and were ministering to him.

4. NLT New Living Translation

   8 Next the devil took him to the peak of a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. 9 "I will give it all to you," he said, "if you will kneel down and worship me."

   10 "Get out of here, Satan," Jesus told him. "For the Scriptures say,

   ‘You must worship the Lord your God

   and serve only him.’* 4:10 Deut 6:13. "

   11 Then the devil went away, and angels came and took care of Jesus.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Again, the devil *took Him along to a very high mountain and *showed Him all the kingdoms of the world and their glory; 9 and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and *4:9 Lit prostrate Yourself toworship me." 10 Then Jesus *said to him, "Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and*4:10 Or fulfill religious duty to Himserve Him only.’ "11 Then the devil *left Him; and behold, angels came and began to serve Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. 9 And he said to him, "I will give you all these things if you will fall down and worship me."  * 4:9 Or and pay me homage

   10 Then Jesus told him, "Go away,* 4:10 Other mss read "Get behind meSatan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him."* 4:10 Dt 6:13,* 4:10 Dt 6:13; 1Ch 21:1

   11 Then the devil left him, and angels came and began to serve him.  * 4:11 Mt 26:53; Lk 22:43; Heb 1:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them, 9 And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me. 10 Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. 11 Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.

8. MSG The Message

   8,9 For the third test, the Devil took him to the peak of a huge mountain. He gestured expansively, pointing out all the earth’s kingdoms, how glorious they all were. Then he said, "They’re yours—lock, stock, and barrel. Just go down on your knees and worship me, and they’re yours."

   10 Jesus’ refusal was curt: "Beat it, Satan!" He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: "Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness."

   11 The Test was over. The Devil left. And in his place, angels! Angels came and took care of Jesus’ needs.