Hosea 6:4,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.*6.4 goodness: or, mercy, or, kindness 6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

2. NIV New International Version

   4 "What can I do with you, Ephraim?

   What can I do with you, Judah?

   Your love is like the morning mist,

   like the early dew that disappears.

   6 For I desire mercy, not sacrifice,

   and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

3. ESV English Standard Version

   4 What shall I do with you, *[ch. 11:8] O *ver. 10, 11;ch. 4:15;5:5;8:14;10:11;11:12;12:1,2;See ch. 5:9-14Ephraim?

   What shall I do with you, O *ver. 6:10,11;ch. 4:15;5:5;8:14;10:11;11:12;12:1,2;See ch. 5:9-14Judah?

   Your love is *ch. 13:3like a morning cloud,

   *ch. 13:3like the dew that goes early away.

   6 For *Cited Matt. 9:13;12:7;[1 Sam. 15:22] I desire steadfast love*6:6 Septuagint mercy and not sacrifice,

   *[ch. 2:20]the knowledge of God rather than burnt offerings.

4. NLT New Living Translation

   4 "O Israel*6:4 Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel. and Judah,

   what should I do with you?" asks the Lord.

   "For your love vanishes like the morning mist

   and disappears like dew in the sunlight.

   6 I want you to show love,*6:6a Greek version translates this Hebrew term as to show mercy. Compare Matt 9:13; 12:7.

   not offer sacrifices.

   I want you to know me*6:6b Hebrew to know God.

   more than I want burnt offerings.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 What shall I do with you, Ephraim?

   What shall I do with you, Judah?

   For your loyalty is like a morning cloud,

   And like the dew which goes away early.

   6 For I *6:6 Or take pleasure indesire loyalty rather than sacrifice,

   And the knowledge of God rather than burnt offerings.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 What am I going to do with you, Ephraim?  * 6:4 Hs 7:1; 11:8

   What am I going to do with you, Judah?

   Your love is like the morning mist  * 6:4 Ps 78:34–37

   and like the early dew that vanishes.

   6 For I desire faithful love and not sacrifice,

   the knowledge of God  * 6:6 Hs 4:1 rather than burnt offerings.  * 6:6 Mt 9:13; 12:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning. 6 For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.

8. MSG The Message

   4-7 "What am I to do with you, Ephraim?

   What do I make of you, Judah?

   Your declarations of love last no longer

   than morning mist and predawn dew.

   That’s why I use prophets to shake you to attention,

   why my words cut you to the quick:

   To wake you up to my judgment

   blazing like light.

   I’m after love that lasts, not more religion.

   I want you to know God, not go to more prayer meetings.

   You broke the covenant—just like Adam!

   You broke faith with me—ungrateful wretches!