Romans 12:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. 2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

   3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

   3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.

3. ESV English Standard Version

   1 *1 Cor. 1:10;2 Cor. 10:1;Eph. 4:1I appeal to you therefore, brothers,*12:1 Or brothers and sisters by the mercies of God, *ch. 6:13,16,19;[Ps. 50:13,14;1 Cor. 6:20]; See 1 Pet. 2:5to present your bodies *Heb. 10:20as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.*12:1 Or your rational service2 *1 Pet. 1:14;[1 John 2:15] Do not be conformed to this world,*12:2 Greek age but be transformed by *Titus 3:5;[Ps. 51:10;2 Cor. 4:16;Eph. 4:23;Col. 3:10] the renewal of your mind, that by testing you may *Eph. 5:10;1 Thess. 4:3discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.*12:2 Or what is the good and acceptable and perfect will of God

   3 For *See ch. 1:5by the grace given to me I say to everyone among you *ver. 16;ch. 11:20not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, *1 Cor. 7:17each according to *Eph. 4:7the measure of faith that God has assigned.

4. NLT New Living Translation

   1 And so, dear brothers and sisters,*12:1a Greek brothers. I plead with you to give your bodies to God because of all he has done for you. Let them be a living and holy sacrifice—the kind he will find acceptable. This is truly the way to worship him.*12:1b Or This is your spiritual worship; or This is your reasonable service.2 Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.

   3 Because of the privilege and authority*12:3a Or Because of the grace; compare 1:5. God has given me, I give each of you this warning: Don’t think you are better than you really are. Be honest in your evaluation of yourselves, measuring yourselves by the faith God has given us.*12:3b Or by the faith God has given you; or by the standard of our God-given faith.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, *12:1 Or pleasingacceptable to God, which is your *12:1 I.e., in contrast to offering a literal sacrificespiritual service of worship. 2 And do not be conformed to this *12:2 Or ageworld, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may *12:2 Or discoverprove what the will of God is, that which is good and *12:2 Or pleasingacceptable and perfect.

   3 For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you  * 12:1 1Co 1:10; 2Co 10:2; Eph 4:1; 1Pt 2:11 to present your bodies as a living sacrifice,  * 12:1 Rm 6:13,16,19; 1Co 6:20; Heb 13:15; 1Pt 2:5 holy and pleasing to God; this is your true worship.  * 12:1 Or your reasonable service2 Do not be conformed  * 12:2 1Pt 1:14 to this age,  * 12:2 Mt 13:22; Gl 1:4; 1Jn 2:15 but be transformed by the renewing of your mind,  * 12:2 Eph 4:23; Ti 3:5 so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will  * 12:2 Eph 5:10,17; Col 1:9 of God.

   3 For by the grace  * 12:3 Rm 1:5; 15:15; 1Co 3:10; 15:10; Gl 2:9; Eph 3:7–8 given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think.  * 12:3 Rm 11:20 Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith  * 12:3 1Co 7:17; 2Co 10:13; Eph 4:7; 1Pt 4:11 to each one.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service. 2 And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God. 3 For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.

8. MSG The Message

   1,2 So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.

   3 I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.