Romans 7:23-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. 24 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? 25 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

2. NIV New International Version

   23 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord!

   So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature*7:25 Or in the flesh a slave to the law of sin.

3. ESV English Standard Version

   23 but I see in my members *Gal. 5:17;[James 4:1]another law waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that dwells in my members. 24 Wretched man that I am! Who will deliver me from *[ch. 6:6;8:23]this body of death? 25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

4. NLT New Living Translation

   23 But there is another power*7:23 Greek law; also in 7:23b. within me that is at war with my mind. This power makes me a slave to the sin that is still within me. 24 Oh, what a miserable person I am! Who will free me from this life that is dominated by sin and death? 25 Thank God! The answer is in Jesus Christ our Lord. So you see how it is: In my mind I really want to obey God’s law, but because of my sinful nature I am a slave to sin.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 but I see a different law in *7:23 Lit my parts wagingthe parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner *7:23 Lit inof the law of sin, the law which is in *7:23 Lit my partsmy body’s parts. 24 Wretched man that I am! Who will set me free from *7:24 Or this body of deaththe body of this death? 25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, on the one hand I myself with my mind am serving the law of God, but on the other, with my flesh the law of sin.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 but I see a different law in the parts of my body,  * 7:23 Lit my members,* 7:23 Rm 6:19; Gl 5:17; Jms 4:1; 1Pt 2:11 waging war against the law of my mind and taking me prisoner to the law of sin in the parts of my body. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?  * 7:24 Rm 6:6; 8:2; Col 2:1125 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!  * 7:25 1Co 15:57 So then, with my mind I myself am serving the law of God, but with my flesh, the law of sin.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members. 24 Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? 25 The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.

8. MSG The Message

   21-23 It happens so regularly that it’s predictable. The moment I decide to do good, sin is there to trip me up. I truly delight in God’s commands, but it’s pretty obvious that not all of me joins in that delight. Parts of me covertly rebel, and just when I least expect it, they take charge.

   24 I’ve tried everything and nothing helps. I’m at the end of my rope. Is there no one who can do anything for me? Isn’t that the real question?

   25 The answer, thank God, is that Jesus Christ can and does. He acted to set things right in this life of contradictions where I want to serve God with all my heart and mind, but am pulled by the influence of sin to do something totally different.