Romans 8:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

2. NIV New International Version

   3 For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh,*8:3 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verses 4-13. God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering.*8:3 Or flesh, for sin And so he condemned sin in the flesh,

3. ESV English Standard Version

   3 For *Heb. 10:1,2,10,14;See Acts 13:39God has done what the law, *Gal. 4:9;Heb. 7:18weakened by the flesh, *Heb. 10:6,8could not do. *2 Cor. 5:21By sending his own Son *Phil. 2:7;See John 1:14in the likeness of sinful flesh and *Lev. 16:5;Heb. 10:6,8;13:11for sin,*8:3 Or and as a sin offering he condemned sin in the flesh,

4. NLT New Living Translation

   3 The law of Moses was unable to save us because of the weakness of our sinful nature.*8:3 Greek our flesh; similarly in 8:4, 5, 6, 7, 8, 9, 12. So God did what the law could not do. He sent his own Son in a body like the bodies we sinners have. And in that body God declared an end to sin’s control over us by giving his Son as a sacrifice for our sins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For what the Law could not do, *8:3 Lit in which it was weakweak as it was through the flesh, God did: sending His own Son in the likeness of *8:3 Lit flesh of sinsinful flesh and as an offering for sin, He condemned sin in the flesh,

6. CSB Christian Standard Bible

   3 For what the law could not do  * 8:3 Ac 13:39; Heb 10:1–2 since it was weakened by the flesh,  * 8:3 Rm 7:18; Heb 7:18 God did. He condemned sin in the flesh by sending his own Son in the likeness of sinful flesh  * 8:3 Php 2:7; Heb 2:14,17; 4:15 as a sin offering,  * 8:3 Or for sin,* 8:3 Lv 5:6–7,11; 14:31; Is 53:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh; God sending his own Son, in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh;

8. MSG The Message

   3,4 God went for the jugular when he sent his own Son. He didn’t deal with the problem as something remote and unimportant. In his Son, Jesus, he personally took on the human condition, entered the disordered mess of struggling humanity in order to set it right once and for all. The law code, weakened as it always was by fractured human nature, could never have done that.

   The law always ended up being used as a Band-Aid on sin instead of a deep healing of it. And now what the law code asked for but we couldn’t deliver is accomplished as we, instead of redoubling our own efforts, simply embrace what the Spirit is doing in us.