Ruth 4:11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:*4.11 do thou…: or, get thee riches, or, power*4.11 be famous: Heb. proclaim thy name

2. NIV New International Version

   11 Then the elders and all the people at the gate said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.

3. ESV English Standard Version

   11 Then all the people who were *See ver. 1at the gate and the elders said, "We are witnesses. May the Lord make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, *See Gen. 29:31–30:24;35:16-18who together *Deut. 25:9built up the house of Israel. May you act worthily in *Gen. 35:16,19Ephrathah and *ver. 14be renowned in Bethlehem,

4. NLT New Living Translation

   11 Then the elders and all the people standing in the gate replied, "We are witnesses! May the Lord make this woman who is coming into your home like Rachel and Leah, from whom all the nation of Israel descended! May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 And all the people who were *4:11 Lit at the gatein the court, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve *4:11 Or powerwealth in Ephrathah and *4:11 Lit call the name inbecome famous in Bethlehem.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 All the people who were at the city gate, including the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your house like Rachel and Leah,  * 4:11 Gn 29:25–30; 35:16–18 who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and your name well known in Bethlehem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Then all the people that were in the gate, and the ancients answered: We are witnesses: The Lord make this woman who cometh into thy house, like Rachel, and Lia, who built up the house of Israel: that she may be an example of virtue in Ephrata, and may have a famous name in Bethlehem:

8. MSG The Message

   11,12 All the people in the town square that day, backing up the elders, said, "Yes, we are witnesses. May God make this woman who is coming into your household like Rachel and Leah, the two women who built the family of Israel. May God make you a pillar in Ephrathah and famous in Bethlehem! With the children God gives you from this young woman, may your family rival the family of Perez, the son Tamar bore to Judah."

   * * *