Zephaniah 3:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. 9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

2. NIV New International Version

   8 Therefore wait for me,"

   declares the Lord,

   "for the day I will stand up to testify.

   I have decided to assemble the nations,

   to gather the kingdoms

   and to pour out my wrath on them—

   all my fierce anger.

   The whole world will be consumed

   by the fire of my jealous anger.

   9 "Then I will purify the lips of the peoples,

   that all of them may call on the name of the Lord

   and serve him shoulder to shoulder.

3. ESV English Standard Version

   8 "Therefore wait for me," declares the Lord,

   "for the day when I rise up to seize the prey.

   For my decision is to gather nations,

   to assemble kingdoms,

   to pour out upon them my indignation,

   all my burning anger;

   for in the fire of my jealousy

   all the earth shall be consumed.

   9 "For at that time I will change the speech of the peoples

   to a pure speech,

   that all of them may call upon the name of the Lord

   and serve him with one accord.

4. NLT New Living Translation

   8 Therefore, be patient," says the Lord.

   "Soon I will stand and accuse these evil nations.

   For I have decided to gather the kingdoms of the earth

   and pour out my fiercest anger and fury on them.

   All the earth will be devoured

   by the fire of my jealousy.

   9 "Then I will purify the speech of all people,

   so that everyone can worship the Lord together.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 "Therefore wait for Me," declares the Lord,

   "For the day when I rise up as a witness.

   Indeed, My decision is to gather nations,

   To assemble kingdoms,

   To pour out on them My indignation,

   All My burning anger;

   For all the earth will be devoured

   By the fire of My zeal.

   9 "For then I will restore to the peoples pure lips,

   So that all of them may call on the name of the Lord,

   To serve Him shoulder to shoulder.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Therefore, wait for me   —

   this is the  Lord’s declaration —

   until the day I rise up for plunder. 

   For my decision is to gather nations,

   to assemble kingdoms,

   in order to pour out my indignation  on them,

   all my burning anger;

   for the whole earth will be consumed

   by the fire of my jealousy. 

   9 For I will then restore

   pure  speech to the peoples

   so that all of them may call

   on the name of the  Lord

   and serve him with a single purpose. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured. 9 Because then I will restore to the people a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord, and may serve him with one shoulder.

8. MSG The Message

   8 "Well, if that’s what you want, stick around."

   God’s Decree.

   "Your day in court is coming,

   but remember I’ll be there to bring evidence.

   I’ll bring all the nations to the courtroom,

   round up all the kingdoms,

   And let them feel the brunt of my anger,

   my raging wrath.

   My zeal is a fire

   that will purge and purify the earth.

   9-13 "In the end I will turn things around for the people.

   I’ll give them a language undistorted, unpolluted,

   Words to address God in worship

   and, united, to serve me with their shoulders to the wheel.

   They’ll come from beyond the Ethiopian rivers,

   they’ll come praying—

   All my scattered, exiled people

   will come home with offerings for worship.

   You’ll no longer have to be ashamed

   of all those acts of rebellion.

   I’ll have gotten rid of your arrogant leaders.

   No more pious strutting on my holy hill!

   I’ll leave a core of people among you

   who are poor in spirit—

   What’s left of Israel that’s really Israel.

   They’ll make their home in God.

   This core holy people

   will not do wrong.

   They won’t lie,

   won’t use words to flatter or seduce.

   Content with who they are and where they are,

   unanxious, they’ll live at peace."

   * * *