Psalms 119:18,130

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.*119.18 Open: Heb. Reveal

   130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

2. NIV New International Version

   18 Open my eyes that I may see

   wonderful things in your law.

   130 The unfolding of your words gives light;

   it gives understanding to the simple.

3. ESV English Standard Version

   18 Open my eyes, that I may behold

   wondrous things out of your law.

   130 The unfolding of your words gives light;

   it imparts *See Ps. 19:7understanding to the simple.

4. NLT New Living Translation

   18 Open my eyes to see

   the wonderful truths in your instructions.

   130 The teaching of your word gives light,

   so even the simple can understand.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Open my eyes, that I may behold

   Wonderful things from Your Law.

   130 The unfolding of Your words gives light;

   It gives understanding to the simple.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Open my eyes so that I may contemplate

   wondrous things from your instruction.

   130 The revelation of your words  * 119:130 Pr 6:23 brings light

   and gives understanding to the inexperienced.  * 119:130 Ps 19:7; 116:6; Pr 1:4; 9:4–6

7. MSG The Message

   17-24 Be generous with me and I’ll live a full life;

   not for a minute will I take my eyes off your road.

   Open my eyes so I can see

   what you show me of your miracle-wonders.

   I’m a stranger in these parts;

   give me clear directions.

   My soul is starved and hungry, ravenous!—

   insatiable for your nourishing commands.

   And those who think they know so much,

   ignoring everything you tell them—let them have it!

   Don’t let them mock and humiliate me;

   I’ve been careful to do just what you said.

   While bad neighbors maliciously gossip about me,

   I’m absorbed in pondering your wise counsel.

   Yes, your sayings on life are what give me delight;

   I listen to them as to good neighbors!

   * * *

   129-136 Every word you give me is a miracle word—

   how could I help but obey?

   Break open your words, let the light shine out,

   let ordinary people see the meaning.

   Mouth open and panting,

   I wanted your commands more than anything.

   Turn my way, look kindly on me,

   as you always do to those who personally love you.

   Steady my steps with your Word of promise

   so nothing malign gets the better of me.

   Rescue me from the grip of bad men and women

   so I can live life your way.

   Smile on me, your servant;

   teach me the right way to live.

   I cry rivers of tears

   because nobody’s living by your book!

   * * *