Psalms 121:1,2,7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.*121.1 I will…: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?

   2 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

   7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

   8 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

2. NIV New International Version

   1 I lift up my eyes to the mountains—

   where does my help come from?

   2 My help comes from the Lord,

   the Maker of heaven and earth.

   7 The Lord will keep you from all harm—

   he will watch over your life;

   8 the Lord will watch over your coming and going

   both now and forevermore.

3. ESV English Standard Version

   1 I *See Ps. 123:1lift up my eyes to *Ps. 87:1;133:3;Jer. 3:23;[Ps. 48:1]the hills.

   From where does my help come?

   2 *Ps. 124:8;[Ps. 20:2] My help comes from the Lord,

   who *See Ps. 115:15made heaven and earth.

   7 The Lord will *[See ver. 3above]keep you from all evil;

   he will *[See ver. 3above]keep your life.

   8 The Lord will keep

   your *Deut. 28:6;31:2;[Num. 27:17;1 Sam. 29:6;1 Kgs. 3:7;Acts 1:21]going out and your coming in

   from this time forth and forevermore.

4. NLT New Living Translation

   1 I look up to the mountains—

   does my help come from there?

   2 My help comes from the Lord,

   who made heaven and earth!

   7 The Lord keeps you from all harm

   and watches over your life.

   8 The Lord keeps watch over you as you come and go,

   both now and forever.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 I will raise my eyes to the mountains;

   From where will my help come?

   2 My help comes from the Lord,

   Who made heaven and earth.

   7 The Lord will *121:7 Or keepprotect you from all evil;

   He will keep your soul.

   8 The Lord will *121:8 Or keepguard your going out and your coming in

   From this time and forever.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 I lift my eyes toward the mountains.

   Where will my help come from?  * 121:1 Ps 87:1; 123:1

   2 My help comes from the  Lord,

   the Maker of heaven and earth.  * 121:2 Ps 115:15; 124:8

   7 The Lord will protect you from all harm;

   he will protect your life.  * 121:7 Ps 41:2; 91:10–12

   8 The Lord will protect your coming and going

   both now and forever.  * 121:8 Dt 28:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

   2 Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

   7 Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

   8 For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

8. MSG The Message

   1,2 I look up to the mountains;

   does my strength come from mountains?

   No, my strength comes from God,

   who made heaven, and earth, and mountains.

   7,8 God guards you from every evil,

   he guards your very life.

   He guards you when you leave and when you return,

   he guards you now, he guards you always.