Psalms 34:19-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

   20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.

   21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.*34.21 desolate: or, guilty

   22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.*34.22 desolate: or, guilty

2. NIV New International Version

   19 The righteous person may have many troubles,

   but the Lord delivers him from them all;

   20 he protects all his bones,

   not one of them will be broken.

   21 Evil will slay the wicked;

   the foes of the righteous will be condemned.

   22 The Lord will rescue his servants;

   no one who takes refuge in him will be condemned.

3. ESV English Standard Version

   19 *2 Tim. 3:11,12Many are the afflictions of the righteous,

   *ver. 6, 17, 22;[Acts 12:11]but the Lord delivers him out of them all.

   20 He keeps all his bones;

   *John 19:36not one of them is broken.

   21 *Ps. 94:23;Prov. 24:16;[Ps. 7:15,16]Affliction will slay the wicked,

   and those who hate the righteous will be condemned.

   22 The Lord*See Ps. 25:22redeems the life of his servants;

   none of those who take refuge in him will be *[Rom. 8:33,34]condemned.

4. NLT New Living Translation

   19 The righteous person faces many troubles,

   but the Lord comes to the rescue each time.

   20 For the Lord protects the bones of the righteous;

   not one of them is broken!

   21 Calamity will surely destroy the wicked,

   and those who hate the righteous will be punished.

   22 But the Lord will redeem those who serve him.

   No one who takes refuge in him will be condemned.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 The afflictions of the righteous are many,

   But the Lord rescues him from them all.

   20 He protects all his bones,

   Not one of them is broken.

   21 Evil will bring death to the wicked,

   And those who hate the righteous will suffer for their guilt.

   22 The Lord redeems the souls of His servants,

   And none of those who take refuge in Him will suffer for their guilt.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 One who is righteous has many adversities,

   but the Lord rescues him from them all.  * 34:19 Ps 71:20; 2Tm 3:11–12

   20 He protects all his bones;

   not one of them is broken.  * 34:20 Jn 19:33,36

   21 Evil brings death to the wicked,

   and those who hate the righteous will be punished.  * 34:21 Ps 94:23; 140:11; Pr 24:16

   22 The Lord redeems the life of his servants,

   and all who take refuge in him will not be punished.  * 34:22 Ps 37:40; Rm 8:33–34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

   20 For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

   21 And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

   22 Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

8. MSG The Message

   19 Disciples so often get into trouble;

   still, God is there every time.

   20 He’s your bodyguard, shielding every bone;

   not even a finger gets broken.

   21 The wicked commit slow suicide;

   they waste their lives hating the good.

   22 God pays for each slave’s freedom;

   no one who runs to him loses out.