Psalms 37:5,7,23-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.*37.5 Commit…: Heb. Roll thy way upon

   7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.*37.7 Rest in: Heb. Be silent to

   23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.*37.23 ordered: or, established

   24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

   25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

2. NIV New International Version

   5 Commit your way to the Lord;

   trust in him and he will do this:

   7 Be still before the Lord

   and wait patiently for him;

   do not fret when people succeed in their ways,

   when they carry out their wicked schemes.

   23 The Lord makes firm the steps

   of the one who delights in him;

   24 though he may stumble, he will not fall,

   for the Lord upholds him with his hand.

   25 I was young and now I am old,

   yet I have never seen the righteous forsaken

   or their children begging bread.

3. ESV English Standard Version

   5 *Ps. 22:8;55:22;Prov. 16:3;1 Pet. 5:7Commit your way to the Lord;

   *[See ver. 3above]trust in him, and he will act.

   7 *[Ps. 62:1;Isa. 30:15;Lam. 3:26] Be still before the Lord and wait patiently for him;

   *ver. 1fret not yourself over the one who *Jer. 12:1prospers in his way,

   over the man who carries out evil devices!

   23 The *Ps. 25:12;1 Sam. 2:9steps of a man are *Ps. 40:2;119:5established by the Lord,

   when he delights in his way;

   24 *Prov. 24:16;Mic. 7:8;2 Cor. 4:9though he fall, he shall not be cast headlong,

   for the Lord*ver. 17upholds his hand.

   25 I have been young, and now am old,

   yet I have not seen the righteous forsaken

   or his children *[Ps. 109:10;Job 15:23]begging for bread.

4. NLT New Living Translation

   5 Commit everything you do to the Lord.

   Trust him, and he will help you.

   7 Be still in the presence of the Lord,

   and wait patiently for him to act.

   Don’t worry about evil people who prosper

   or fret about their wicked schemes.

   23 The Lord directs the steps of the godly.

   He delights in every detail of their lives.

   24 Though they stumble, they will never fall,

   for the Lord holds them by the hand.

   25 Once I was young, and now I am old.

   Yet I have never seen the godly abandoned

   or their children begging for bread.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Commit your way to the Lord,

   Trust also in Him, and He will do it.

   7 *37:7 Or Be stillRest in the Lord and wait *37:7 Or longinglypatiently for Him;

   Do not get upset because of one who is successful in his way,

   Because of the person who carries out wicked schemes.

   23 The steps of a man are established by the Lord,

   And He delights in his way.

   24 When he falls, he will not be hurled down,

   Because the Lord is the One *37:24 Or who sustains him with His handwho holds his hand.

   25 I have been young and now I am old,

   Yet I have not seen the righteous forsaken

   Or his *37:25 Lit seeddescendants begging for bread.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Commit your way to the  Lord;

   trust in him, and he will act,  * 37:5 Ps 55:22; Pr 16:3; 1Pt 5:7

   7 Be silent before the  Lord and wait expectantly for him;  * 37:7 Ps 40:1; Lm 3:26

   do not be agitated by one who prospers in his way,

   by the person who carries out evil plans.  * 37:7 Jr 12:1

   23 A person’s steps are established by the  Lord,

   and he takes pleasure in his way.  * 37:23 1Sm 2:9; Ps 66:9

   24 Though he falls, he will not be overwhelmed,

   because the  Lord supports him with his hand.  * 37:24 Ps 145:14; Pr 24:16; Mc 7:8

   25 I have been young and now I am old,

   yet I have not seen the righteous abandoned

   or his children begging for bread.  * 37:25 Pr 10:3; Is 41:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

   7 I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

   23 Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

8. MSG The Message

   5,6 Open up before God, keep nothing back;

   he’ll do whatever needs to be done:

   He’ll validate your life in the clear light of day

   and stamp you with approval at high noon.

   7 Quiet down before God,

   be prayerful before him.

   Don’t bother with those who climb the ladder,

   who elbow their way to the top.

   23,24 Stalwart walks in step with God;

   his path blazed by God, he’s happy.

   If he stumbles, he’s not down for long;

   God has a grip on his hand.

   25,26 I once was young, now I’m a graybeard—

   not once have I seen an abandoned believer,

   or his kids out roaming the streets.

   Every day he’s out giving and lending,

   his children making him proud.