Psalms 56:1,3,4,8,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.*56.1 Michtam…: or, A golden Psalm of David

   3 What time I am afraid, I will trust in thee.

   4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

   8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

   11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

2. NIV New International Version

   1 Be merciful to me, my God,

   for my enemies are in hot pursuit;

   all day long they press their attack.

   3 When I am afraid, I put my trust in you.

   4 In God, whose word I praise—

   in God I trust and am not afraid.

   What can mere mortals do to me?

   8 Record my misery;

   list my tears on your scroll*56:8 Or misery; / put my tears in your wineskin—

   are they not in your record?

   11 in God I trust and am not afraid.

   What can man do to me?

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 57:1;See Ps. 4:1Be gracious to me, O God, for man *Ps. 57:3tramples on me;

   all day long an attacker oppresses me;

   3 When I am afraid,

   I *See Ps. 11:1put my trust in you.

   4 In God, whose word I praise,

   in God I trust; *Ps. 27:1;118:6;Isa. 51:12;Heb. 13:6I shall not be afraid.

   What can flesh do to me?

   8 You have kept count of my tossings;*56:8 Or wanderings

   *[Ps. 39:12;2 Kgs. 20:5] put my tears in your bottle.

   *[Mal. 3:16]Are they not in your book?

   11 in God I trust; *[See ver. 4above]I shall not be afraid.

   What can man do to me?

4. NLT New Living Translation

   1 O God, have mercy on me,

   for people are hounding me.

   My foes attack me all day long.

   3 But when I am afraid,

   I will put my trust in you.

   4 I praise God for what he has promised.

   I trust in God, so why should I be afraid?

   What can mere mortals do to me?

   8 You keep track of all my sorrows.*56:8 Or my wanderings.

   You have collected all my tears in your bottle.

   You have recorded each one in your book.

   11 I trust in God, so why should I be afraid?

   What can mere mortals do to me?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Be gracious to me, God, for a man has *56:1 Or snapped attrampled upon me;

   * 56:1 Or A fighting man Fighting all day long he oppresses me.

   3 * 56:3 Lit The day When I am afraid,

   * 56:3 Or I am one who puts I will put my trust in You.

   4 In God, whose word I praise,

   In God I have put my trust;

   I shall not be afraid.

   What can mere*56:4 Lit fleshmortals do to me?

   8 You have taken account of my *56:8 Or wanderingsmiseries;

   Put my tears in Your bottle.

   Are they not in Your book?

   11 In God I have put my *56:11 Or trust without feartrust, I shall not be afraid.

   What can mankind do to me?

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Be gracious to me, God, for a man is trampling me;

   he fights and oppresses me all day long.

   3 When I am afraid,

   I will trust in you.  * 56:3 Ps 112:7; Pr 29:25; Is 12:2

   4 In God, whose word I praise,

   in God I trust; I will not be afraid.

   What can mere mortals do to me?  * 56:4 Ps 27:1; 118:6; Mt 10:28; Heb 13:6

   8 You yourself have recorded my wanderings.  * 56:8 Or misery

   Put my tears in your bottle.

   Are they not in your book?  * 56:8 2Kg 20:5; Ps 139:3; Mal 3:16

   11 in God I trust; I will not be afraid.

   What can mere humans do to me?  * 56:10–11 Ps 112:7; Pr 29:25; Is 12:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

   3 I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

   4 He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,

   8 My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

   11 For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.

8. MSG The Message

   1-4 Take my side, God—I’m getting kicked around,

   stomped on every day.

   Not a day goes by

   but somebody beats me up;

   They make it their duty

   to beat me up.

   When I get really afraid

   I come to you in trust.

   I’m proud to praise God;

   fearless now, I trust in God.

   What can mere mortals do?

   8 You’ve kept track of my every toss and turn

   through the sleepless nights,

   Each tear entered in your ledger,

   each ache written in your book.

   10,11 I’m proud to praise God,

   proud to praise God.

   Fearless now, I trust in God;

   what can mere mortals do to me?