Acts of the Apostles 19:13-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. 14 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. 15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? 16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

2. NIV New International Version

   13 Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, "In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out." 14 Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this. 15 One day the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?" 16 Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.

3. ESV English Standard Version

   13 Then some of the itinerant Jewish *[Matt. 12:27;Luke 11:19] exorcists *See Mark 9:38undertook to invoke the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, *Matt. 26:63;Mark 5:7"I adjure you by the Jesus whom Paul proclaims." 14 Seven sons of a Jewish high priest named Sceva were doing this. 15 But the evil spirit answered them, *See James 2:19"Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?" 16 And the man in whom was the evil spirit leaped on them, mastered all*19:16 Or both of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 *Matt. 12:27; Luke 11:19Then some of the itinerant Jewish exorcists *Mark 9:38; Luke 9:49took it upon themselves to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "We exorcise you by the Jesus whom Paul *1 Cor. 1:23; 2:2preaches." 14 Also there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.

   15 And the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?"

   16 Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But also some of the Jewish exorcists, who went from place to place, attempted to *19:13 I.e., as an incantationuse the name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits, saying, "I order you in the name of Jesus whom Paul preaches!" 14 Now there were seven sons of *19:14 Lit some ScevaSceva, a Jewish chief priest, doing this. 15 But the evil spirit responded and said to them, "I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?" 16 And the man in whom was the evil spirit, pounced on them and subdued all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Now some of the itinerant Jewish exorcists also attempted to pronounce the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "I command you by the Jesus that Paul preaches! "  * 19:13 Mt 12:27; Mk 9:38; Lk 11:1914 Seven sons of Sceva, a Jewish high priest, were doing this. 15 The evil spirit answered them, "I know Jesus, and I recognize Paul — but who are you? " 16 Then the man who had the evil spirit jumped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Now some also of the Jewish exorcists who went about, attempted to invoke over them that had evil spirits, the name of the Lord Jesus, saying: I conjure you by Jesus, whom Paul preacheth. 14 And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this. 15 But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you? 16 And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them, and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

8. MSG The Message

   13-16 Some itinerant Jewish exorcists who happened to be in town at the time tried their hand at what they assumed to be Paul’s "game." They pronounced the name of the Master Jesus over victims of evil spirits, saying, "I command you by the Jesus preached by Paul!" The seven sons of a certain Sceva, a Jewish high priest, were trying to do this on a man when the evil spirit talked back: "I know Jesus and I’ve heard of Paul, but who are you?" Then the possessed man went berserk—jumped the exorcists, beat them up, and tore off their clothes. Naked and bloody, they got away as best they could.