Genesis 50:19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? 20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. 21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.*50.21 kindly…: Heb. to their hearts

2. NIV New International Version

   19 But Joseph said to them, "Don’t be afraid. Am I in the place of God? 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. 21 So then, don’t be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them.

3. ESV English Standard Version

   19 But Joseph said to them, "Do not fear, for *ch. 30:2;[2 Kgs. 5:7]am I in the place of God? 20 As for you, you meant evil against me, but *ch. 45:5,7God meant it for good, to bring it about that many people*50:20 Or a numerous people should be kept alive, as they are today. 21 So do not fear; *ch. 45:11;47:12I will provide for you and your little ones." Thus he comforted them and spoke kindly to them.

4. NKJV Nova Versão King James

   19 Joseph said to them, *Gen. 45:5"Do not be afraid, *Gen. 30:2; 2 Kin. 5:7for am I in the place of God? 20 *Gen. 45:5, 7; Ps. 56:5But as for you, you meant evil against me; but*(Acts 3:13–15)God meant it for good, in order to bring it about as itis this day, to save many people alive. 21 Now therefore, do not be afraid; *(Matt. 5:44)I will provide for you and your little ones." And he comforted them and spoke kindly to them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 But Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in God’s place? 20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about *50:20 Lit as this daythis present result, to keep many people alive. 21 So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones." So he comforted them and spoke *50:21 Lit to their heartkindly to them.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 But Joseph said to them, "Don’t be afraid. Am I in the place of God?  * 50:19 Gn 3:520 You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result — the survival of many people.  * 50:20 Gn 45:7; Rm 8:2821 Therefore don’t be afraid. I will take care of you and your children."  * 50:21 Gn 45:11; 47:12 And he comforted them and spoke kindly to them.  * 50:21 Lit spoke to their hearts

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 And he answered them: Fear not: can we resist the will of God? 20 You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people. 21 Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.

8. MSG The Message

   19-21 Joseph replied, "Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children." He reassured them, speaking with them heart-to-heart.